nächste Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	nächster; nächste; nächstes {adj}			next
	Beispiele			Beispiele
1.	allernächst		1.	very next
2.	das nächste Mal		2.	the next time
3.	bis zum nächsten Mal		3.	until next time
4.	Bis zum nächsten Mal!		4.	See you (some time)!
5.	Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.		5.	The closest/next larger town is 5 kms away.
	erst; nicht vor			only; not until; not till (past event); not before (future event)
	Beispiele			Beispiele
1.	erst als		1.	only when
2.	erst dann		2.	only then; not (un)till then
3.	erst nach seinem Auftritt		3.	not until after his performance
4.	Erst jetzt wissen wir …		4.	Only now do we know …; Not until now did we know …
5.	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich …		5.	It was only when she started to cry that I understood …
6.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.		6.	He came to notice only in 2005.
7.	erst nächste Woche		7.	not until next week
8.	erst um 8 Uhr		8.	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
9.	erst vor drei Tagen		9.	only three days ago
10.	erst gestern		10.	only yesterday
11.	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?		11.	You really didn't notice that until now?
12.	Er kam erst, als …		12.	He did not come until …
13.	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …		13.	Only then can a decision be made on whether …
14.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.		14.	I heard nothing of it until five minutes ago.
15.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.		15.	They didn't start until we arrived.
16.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.		16.	I won't believe it till I see it.
17.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.		17.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
18.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.		18.	The next bus won't come for 12 minutes.
19.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.		19.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
20.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.		20.	Not until he was told a second time did he start eating.
21.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]		21.	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	es graut jdm. vor etw.; es graut jdn. vor etw. [selten]; etw. macht jdm. Bauchweh [ugs.] {v}			to dread sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Mir graut vor der langen Fahrt.; Es graut mir vor der langen Fahrt.		1.	I'm dreading the long journey.
2.	Mich graut vor der Prüfung nächste Woche.; Die Prüfung nächste Woche macht mir Bauchweh.		2.	I'm dreading the exam next week.
3.	Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde.		3.	I dread to think how much money was wasted on this.
	der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen [soc.]			the next of kin /NOK/
	Beispiele			Beispiele
1.	Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.		1.	We notified his next-of-kin of his death.
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]			sb.'s mettle
	Beispiele			Beispiele
1.	zeigen, was in einem steckt		1.	to show/prove your mettle
2.	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.		2.	The team showed their true mettle in the second half.
3.	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.		3.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
4.	Das nächste Spiel wird sie fordern.		4.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	Computergeneration {f}			computer generation
	Beispiele			Beispiele
1.	die nächste Computergeneration		1.	the next computer generation
	Geschäftsreise {f}; Dienstreise {f} [econ.]			business trip
	Beispiele			Beispiele
1.	Geschäftsreisen {pl}; Dienstreisen {pl}		1.	business trips
2.	auf Dienstreise		2.	on a business trip
3.	Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.		3.	He's away on a business trip and won't be back until next week.
	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}			to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Hast du Bier im Haus/da?		1.	Have you got any beer in (the house)?
2.	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.		2.	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)			challenge (for sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Herausforderungen {pl}		1.	challenges
2.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.		2.	This job is a real challenge.
3.	die Herausforderungen, die auf uns zukommen		3.	the challenges that lie in store for us
4.	der Reiz des Unbekannten		4.	the challenge of the unknown
5.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.		5.	I am willing to face/respond to new challenges.
6.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.		6.	I see this examination as a challenge.
7.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.		7.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
8.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.		8.	I relish the challenge of rebuilding the club.
9.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.		9.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
10.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.		10.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
11.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.		11.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
12.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.		12.	The ski slope offers a high degree of challenge.
13.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.		13.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
14.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.		14.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
15.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.		15.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]			year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist in der neunten Klasse.; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.		1.	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]
2.	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.		2.	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]
3.	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.		3.	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.
4.	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.		4.	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play this week.
5.	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.		5.	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]