ob Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ob {+Gen.} (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp}			on account of
	Beispiele			Beispiele
1.	Sei mir ob dieser Worte nicht böse.		1.	Do not be angry at me on account of these words.
	Ob {m} (Fluss) [geogr.]			Ob (river)
	Beispiele			Beispiele
	ob {conj}			whether; if
	Beispiele			Beispiele
	Fragestellung {f}			question; issue; problem
	Beispiele			Beispiele
1.	Die zentrale Fragestellung lautet: …		1.	The central question is …
2.	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob …		2.	The key issue is whether …
3.	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben		3.	new questions arising from the report
4.	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob …		4.	This paper explores / investigates the question of whether …
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}			to clear up <> sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	aufklärend; abklärend; klärend		1.	clearing up
2.	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt		2.	cleared up
3.	klärt auf; klärt ab; klärt		3.	clears up
4.	klärte auf; klärte ab; klärte		4.	cleared up
5.	ein Missverständnis aufklären		5.	to clear up a misunderstanding
6.	ein Verbrechen aufklären		6.	to clear up a crime
7.	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen		7.	to clear up a mystery
8.	Probleme einer Klärung zuführen		8.	to clear up problems
9.	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie …		9.	There is no legal clarity on whether/on how …
10.	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.		10.	The matter has been cleared up.
11.	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.		11.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
12.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.		12.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
13.	Könntest du das für mich abklären?		13.	Could you clear that up for me?
14.	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.		14.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw. {vt} (Sache)			to tell us; to reveal; to be a comment on whether/what/how/where etc. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob …		1.	The test result does not tell us whether …
2.	Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie …		2.	The fact that these measures are necessary is a comment on how …
	Ob … sei dahingestellt.; Ob … lasse ich dahingestellt.			I won't comment on whether …; Let's leave aside the question as to whether …; may or may not
	Beispiele			Beispiele
1.	Ob das fair ist, sei dahingestellt.		1.	I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.
	gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+ conj}			no matter
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz gleich, was passiert		1.	no matter what happens
2.	egal, wie wichtig es ist		2.	no matter how important it is
3.	gleichgültig, ob …; (ganz) egal, ob …; ganz gleich, ob …		3.	no matter whether …; whether …
	ob es uns gefällt oder nicht; ob wir wollen oder nicht			for better or worse
	Beispiele			Beispiele
1.	Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initiative zu ergreifen.		1.	For better or worse, men are conditioned to be the initiators.
	Frage {f}			question
	Beispiele			Beispiele
1.	Fragen {pl}		1.	questions
2.	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist		2.	no-brainer question
3.	eine berechtigte Frage		3.	a fair question
4.	eine Frage der Zeit		4.	a question of time; a matter of time
5.	eine Frage zu etw.		5.	a question on sth.
6.	genau diese Frage		6.	this very question
7.	an jdn. eine Frage haben		7.	to have a question for sb.
8.	jdm. eine Frage stellen		8.	to ask sb. a question
9.	eine Frage an jdn. richten		9.	to put a question to sb.
10.	die Frage aufwerfen, ob …		10.	to pose the question as to whether …
11.	die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache)		11.	to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter)
12.	Fragen aufwerfen		12.	to throw up questions
13.	einer Frage ausweichen		13.	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
14.	der Frage nachgehen, wie / warum …		14.	to investigate the question as to how / as to why …
15.	eine Frage auf jdn. loslassen		15.	to fire a question at sb.
16.	jdn. mit Fragen bombardieren		16.	to fire questions at sb.
17.	jdn. mit Fragen überschütten		17.	to pelt sb. with questions
18.	in Frage kommen; infrage kommen		18.	to be possible; to be worth considering
19.	mit jeweils 50 Fragen		19.	with fifty questions each
20.	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung		20.	question for oral answer/reply
21.	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung		21.	question for written answer/reply
22.	Fragen wie aus der Pistole geschossen		22.	quick-fire questions
23.	die deutsche Frage [hist.]		23.	the German question; the German issue
24.	Ich habe eine Frage.		24.	I have a question.
25.	Das ist eine andere Frage.		25.	That is a separate question.
26.	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.		26.	This/That is not what I was asking (about).
27.	Gestatten Sie mir eine Frage?		27.	Might I ask a question?
28.	Darf ich eine Frage stellen?		28.	Can I ask a question?
29.	Gibt es noch weitere Fragen?		29.	Are there any further questions?
30.	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]		30.	to settle the Cyprus/Kosovo question
31.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.		31.	There's no question that she is talented.
32.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.		32.	Without question this is the best solution.
33.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.		33.	The question came up again.
34.	Die Frage stellt sich nicht.		34.	The question doesn't arise.
35.	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?		35.	The big question is: can he turn things around by Christmas?