oben Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben | up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hier oben | 1. | up here | |
| 2. | auf dem Weg hinauf | 2. | on the way up | |
| 3. | den Berg hinaufgehen | 3. | to go up the hill | |
| einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben [ugs.] (Ortsangabe) {adv} | upstairs (adverbial of place) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in allen Zimmern im oberen Stockwerk / im Obergeschoss / im ersten Stock | 1. | in all rooms upstairs | |
| 2. | im ersten Stock wohnen | 2. | to live upstairs | |
| 3. | der da oben (Gott) | 3. | Him upstairs; the man upstairs (God) | |
| 4. | oben bleiben | 4. | to stay upstairs | |
| oben {adv} | top; on top | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | von oben bis unten | 1. | from top to bottom | |
| 2. | von oben nach unten | 2. | top down | |
| (hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck | aloft {adv} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| oben {adv} | at the head; at the top of | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. aufrunden; etw. nach oben runden {vt} (auf) | to round up <> sth.; to round off <> sth. (to) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufrundend; nach oben rundend | 1. | rounding up; rounding off | |
| 2. | aufgerundet; nach oben gerundet | 2. | rounded up; rounded off | |
| hochsteigen {vi}; sich nach oben bewegen {vr} | to rise | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hochsteigend; sich nach oben bewegend | 1. | rising | |
| 2. | hochgestiegen; sich nach oben bewegt | 2. | risen | |
| nach oben wenden {vt} | to upturn | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nach oben wendend | 1. | upturning | |
| 2. | nach oben gewandt | 2. | upturned | |
| 3. | wendet nach oben | 3. | upturns | |
| 4. | wendete nach oben | 4. | upturned | |
| Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} | corner | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} | 1. | corners | |
| 2. | gleich um die Ecke | 2. | just around the corner | |
| 3. | an einer Straßenecke | 3. | on the corner of a street | |
| 4. | um die Ecke biegen | 4. | to turn the corner | |
| 5. | obere Ecke | 5. | upper corner | |
| 6. | Ecke oben links | 6. | left upper corner | |
| 7. | Ecke oben rechts | 7. | right upper corner | |
| 8. | Ecke unten links | 8. | bottom left corner | |
| 9. | Ecke unten rechts | 9. | bottom right corner | |
| 10. | Ecke Stevenson Street Tobago Street | 10. | at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street | |
| der oben Genannte; die oben Genannte; das Obige /d. O./ | the above-mentioned | |||
| Beispiele | Beispiele | |||