obwohl Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	obwohl; obgleich; obschon [geh.]; wenngleich [selten] {conj}			although; though; tho' [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Und das, obwohl …		1.	This is despite the fact that …
	wo doch; obwohl {conj}			when (although)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wie können sie das Haus kaufen, wo sie doch kein Geld haben?		1.	How can they buy the house when they have no money?
2.	Sie versuchen, sich vorbeizuzwängen, obwohl kein Platz ist.		2.	They try to squeeze past when there is no room.
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)			night (leisure period between afternoon and bedtime)
	Beispiele			Beispiele
1.	Abend unter der Woche		1.	weekday night; weeknight
2.	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]		2.	on weekday nights; on weeknights
3.	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist		3.	on a school night
	Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]			glass ceiling [fig.]
	Beispiele			Beispiele
	anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde			counter-intuitively
	Beispiele			Beispiele
1.	Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.		1.	He opted – perhaps counter-intuitively – to study Meteorology rather than Politics.
	jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]			to address sb. (as)
	Beispiele			Beispiele
1.	anredend; ansprechend; anschreibend		1.	addressing
2.	angeredet; angesprochen; angeschrieben		2.	addressed
3.	Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit „Herr Doktor“ an.		3.	Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".
4.	In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit „Herr Major hat absolut recht“.		4.	In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'
5.	Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.		5.	I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.
6.	Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.		6.	In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.
	jdn. plagen; quälen; martern {vt} (Sache)			to rack sb. (thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	plagend; quälend; marternd		1.	racking
2.	geplagt; gequält; gemartert		2.	racked
3.	rasende Schmerzen		3.	racking pains
4.	sich das Gehirn zermartern (nach etw.)		4.	to rack one's mind/brain (for sth.)
5.	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.		5.	Although cancer racked his body, he was cheerful.
6.	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.		6.	The dog was already racked by/with the pains of old age.
7.	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.		7.	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.
	trotz {prp; +Gen.}; einer Sache zum Trotz; ungeachtet {+Gen.}			in the teeth of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	trotz heftiger Kritik		1.	in the teeth of fierce criticism
2.	allen Schwierigkeiten zum Trotz		2.	in the teeth of all difficulties
3.	gegen öffentlichen Widerstand		3.	in the teeth of public opinion
4.	obwohl die Fakten dagegensprechen		4.	in the teeth of the facts
	der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}			counter-intuitive
	Beispiele			Beispiele
1.	Anders als man spontan annehmen würde, …		1.	It may sound counter-intuitive, but …
2.	obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde		2.	which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive
3.	Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.		3.	That theory sounded counter-intuitive to me at first.
4.	Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.		4.	It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.
	Gläserne Decke {f} [übtr.] (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]			glass ceiling [fig.]
	Beispiele			Beispiele