Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

offence

noun

offence auf Englisch: die Übertretung, das Beleidigtsein, der Anstoß, die strafbare Handlung

Übersetzungen

  1. die Übertretung

    offence; offenseAm.

    • Übertretungenoffences; offenses
  2. das Beleidigtsein; der Anstoß (in Zusammensetzungen)

    offenceBr.; offenseAm.; umbrage (in compounds)formalhumor.

  3. die strafbare Handlung; die Straftat; die Tat; das Deliktjur.

    criminal act; criminal offenceBr.; offenceBr.; criminal offenseAm.; offenseAm.; punishable act; crime

    • strafbare Handlungen ; Straftaten ; Taten ; Deliktecriminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
    • Affekttat ; Affektdeliktcrime of passion
    • Bagatelldeliktpetty crime
    • Begleitdelikteconcomitant crime
    • Tat mit einer politischen Botschaft; Botschaftstat [selten]message crime; crime sending a message
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • Ehrverletzungsdelikt ; Ehrdelikt ; Ehrendeliktdefamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
    • Eigentumsstraftat ; Eigentumsdeliktoffence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
    • Falschgelddeliktoffence involving counterfeit money
    • fortgesetztes Deliktcontinued offence [Br.]; continued offense [Am.]
    • Gelegenheitsstraftat ; Gelegenheitsdeliktopportunity-based crime
    • Gewaltdelikt ; Gewaltverbrechencrime of violence; violent crime
    • Kontrolldeliktoffence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
    • minderschwere Straftatminor offence/crime
    • Offizialdelikt [Dt.]offence prosecuted ex officio
    • Offizialdelikteoffences prosecuted ex officio
    • opferlose Straftat ; opferloses Verbrechenvictimless crime
    • politische Straftatpolitical crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
    • politische Straftatenpolitical crimes; political offences / offenses
    • Propagandadeliktepropaganda crimes
    • Rauschgiftdelikt ; Drogendelikt ; Suchtmitteldelikt ; Suchtgiftdelikt [Ös.] [jur.](narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
    • Rauschgiftdelikte ; Drogendelikte ; Suchtmitteldelikte ; Suchtgiftdeliktedrug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
    • Serienstraftat ; Seriendeliktserial crime; serial offence
    • Staatsschutzdeliktecrimes against the state
    • Steuerstraftat ; Finanzdelikt ; fiskalisch strafbare Handlungfiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
    • Tötungsdelikt <Mord> <Totschlag>killing; homicide [Am.]
    • Umweltdeliktenvironmental crime
    • ungeklärte Straftatundetected offence
    • Verletzung geistigen Eigentumsintellectual property crime
    • Vermögensstraftat ; Vermögensdeliktproperty crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
    • Vorfeldstraftat ; Vorbereitungsdeliktpreliminary offence; preparatory offence
    • vorurteilsbedingte Straftat; Vorurteilsdeliktbias-motivated offence; hate crime
    • Wirtschaftsdelikteconomic crime
    • Zolldeliktcustoms offence [Br.]; customs offense [Am.]
    • strafbare Handlungen gegen Leib und Lebencrimes against persons
    • eine einfach auszuführende Straftatan easily committable offence
    • Straftat nach US-Bundesrechtfederal offense [Am.]
    • Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehungstranger crime
    • Straftat(en) im familiären Umfelddomestic crime
    • Straftaten gegen ältere Personen/Kindercrimes against the elderly/children
    • Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werdendrug-facilitated crime
    • nicht vollendete Straftatincomplete offence; incomplete crime; inchoate offence; inchoate crime
    • zum Tatzeitpunktat the time of the offence
    • (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftatspent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
    • Auftraggeber einer Straftatemployer of an offence
    • Auftragnehmer einer Straftatexecutor of an offence
    • eine Straftat in Auftrag gebento order an offence; to commission an offence
    • Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.No offence could be proved against him.
  4. der (gesetzlicher) Straftatbestand; der strafbarer Tatbestand; der Tatbestand; das TatbildÖs.jur.

    statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offenseAm.

    • Straftatbestände ; strafbare Tatbestände ; Tatbestände ; Tatbildercriminal offences; criminal offenses
    • Grundtatbestandbasic offence [Br.]; basic offense [Am.]
    • ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand geltento constitute a criminal offence
    • einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffento create a new offence of "abetting suicide"
    • den Tatbestand des Betrugs erfüllento constitute the criminal offence of fraud
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Teil des Tatbestands seinto be included in the statutory definition of the offence
    • In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
  5. die Fälschung (Vorgang der Herstellung eines neuen Exemplars) (Urkunde/Ausweis/Kunstwerk/Unterschrift/Münze/Banknote/Handelsware)

    forgery (document, card, work of art, signature); counterfeiting (coin, banknote or merchandise) (process of producing a new copy)

    • Fälschung von Gemäldenforgery of paintings
    • Fälschung besonders geschützter Wertpapiere (Straftatbestand)forgery of bearer securities (criminal offence)
    • Fälschung öffentlicher Beglaubigungszeichen (Straftatbestand) [jur.]forgery or falsification of public authentication marks (criminal offence)
    • Fälschung besonders geschützter Urkunden [Ös.] (Straftatbestand)forgery of official documents
    • Fälschung unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand)counterfeiting of non-cash means of payment (criminal offence)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Geldfälschung (Straftatbestand)currency counterfeiting (criminal offence)
  6. der Rückfalljur.

    subsequent offence; repetition of an offence

    • Rückfällesubsequent offences; repetitions of an offence
  7. das Tatbestandsmerkmal; die tatbestandliche VoraussetzungDt.jur.

    element of an offence /offenseBr.Am.; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative factAm.

    • objektiver Tatbestand; Tatbildphysical elements of the offence [Br.] / offense [Am.]
    • subjektiver Tatbestandmental elements of the offence [Br.] / offense [Am.]
    • Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.All four elements of the offence are present.
  8. straffrei; straflos (Person); ungeahndet (Delikt)jur.

    unpunished; without punishment (of a person or offence); exempt from punishment (of a person)

    • straflos bleiben (Person, Delikt); straffrei ausgehen [ugs.] (Person)to go unpunished; to be left unpunished (of a person or offence); to remain exempt from punishment (of a person)
    • Die Straftat blieb ungeahndet.The offence went unpunished.; The offence passed without punishment.
  9. die Anstiftung zu einer Straftat (Straftatbestand)jur.

    incitement to a criminal offence/to commit an offence (criminal offence)

  10. bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen (mit etw.)

    to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth. / by saying/doing sth.)

    • sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmento take offence at sth.; to take umbrage at sth.
    • immer sofort/gleich beleidigt seinto be quick/swift to take offence

Bedeutung

noun

  1. a transgression that constitutes a violation of what is judged to be right
  2. the action of attacking an enemy
  3. a lack of politeness; a failure to show regard for others; wounding the feelings or others
  4. a feeling of anger caused by being offended
    • „he took offence at my question“
  5. the team that has the ball (or puck) and is trying to score

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „offence“