official Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
dienstlich {adj} [adm.]official; business …
BeispieleBeispiele
1. dienstliche Angelegenheit; Dienstsache1. official matter; matter of official concern
2. dienstlich (offiziell) werden2. to take on an official tone
3. für dienstliche Zwecke3. for official purposes
4. aus dienstlichen Gründen4. in the interests of the service
5. Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.5. The requirement/needs of the service do not allow it.
Amtsperson {f}official
BeispieleBeispiele
Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.]official gazette; official journal /OJ/
BeispieleBeispiele
1. Amtsblätter {pl}1. official gazettes; official journals
2. im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend2. gazetting
3. Amtsblatt der Europäischen Union3. Official Journal of the European Union; EU Official Journal
4. Beilage des Amtsblattes4. supplement to the official journal
Amtsbezeichnung {f}; Amtstitel {n} [Ös.] [adm.]official title; official designation; designation of office
BeispieleBeispiele
1. Amtsbezeichnungen {pl}; Amtstitel {pl}1. official titles; official designations; designations of office
Dienstausweis {m}official identity card; official ID card
BeispieleBeispiele
1. Dienstausweise {pl}1. official identity cards; official ID cards
Dienstreise {f} [adm.]official trip; trip on official business
BeispieleBeispiele
1. Dienstreisen {pl}1. official trips; travel on official business
(einzelnes) Amtsgeheimnis {n} [adm.]official secret
BeispieleBeispiele
1. Amtsgeheimnisse {pl}1. official secrets
2. ein Amtsgeheimnis verraten2. to disclose an official secret
Amtspflichtverletzung {f}; Dienstpflichtverletzung {f} [adm.]breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office
BeispieleBeispiele
1. seine Dienstpflichten grob verletzt haben1. to have grossly breached your official duty
Ausfertigung {f} [adm.]official copy; office copy; executed copy
BeispieleBeispiele
1. Ausfertigungen {pl}1. official copies; office copies; executed copies
2. Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}2. official/office copy of a judgement
3. Ausfertigung einer Urkunde3. executed copy/execution of a deed
4. einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen4. to make out a bill of exchange in a set
5. in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung5. in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies
Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]civil service employee; civil servant [Br.]; public officer [Am.]; public servant [Austr.] [NZ]; government official; government officer
BeispieleBeispiele
1. Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}1. civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers
2. Bundesbeamter {m}2. federal civil servant; federal officer; federal official
3. leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]3. senior officials
4. Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}4. border guard
5. Beamte des Gerichtshofs5. officers of the Tribunal
6. Ministerialbeamter {m}6. ministry official