official Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| dienstlich {adj} [adm.] | official; business … | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | dienstliche Angelegenheit; Dienstsache | 1. | official matter; matter of official concern | |
| 2. | dienstlich (offiziell) werden | 2. | to take on an official tone | |
| 3. | für dienstliche Zwecke | 3. | for official purposes | |
| 4. | aus dienstlichen Gründen | 4. | in the interests of the service | |
| 5. | Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich. | 5. | The requirement/needs of the service do not allow it. | |
| Amtsperson {f} | official | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.] | official gazette; official journal /OJ/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Amtsblätter {pl} | 1. | official gazettes; official journals | |
| 2. | im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend | 2. | gazetting | |
| 3. | Amtsblatt der Europäischen Union | 3. | Official Journal of the European Union; EU Official Journal | |
| 4. | Beilage des Amtsblattes | 4. | supplement to the official journal | |
| Amtsbezeichnung {f}; Amtstitel {n} [Ös.] [adm.] | official title; official designation; designation of office | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Amtsbezeichnungen {pl}; Amtstitel {pl} | 1. | official titles; official designations; designations of office | |
| Dienstausweis {m} | official identity card; official ID card | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dienstausweise {pl} | 1. | official identity cards; official ID cards | |
| Dienstreise {f} [adm.] | official trip; trip on official business | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dienstreisen {pl} | 1. | official trips; travel on official business | |
| (einzelnes) Amtsgeheimnis {n} [adm.] | official secret | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Amtsgeheimnisse {pl} | 1. | official secrets | |
| 2. | ein Amtsgeheimnis verraten | 2. | to disclose an official secret | |
| Amtspflichtverletzung {f}; Dienstpflichtverletzung {f} [adm.] | breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | seine Dienstpflichten grob verletzt haben | 1. | to have grossly breached your official duty | |
| Ausfertigung {f} [adm.] | official copy; office copy; executed copy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausfertigungen {pl} | 1. | official copies; office copies; executed copies | |
| 2. | Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f} | 2. | official/office copy of a judgement | |
| 3. | Ausfertigung einer Urkunde | 3. | executed copy/execution of a deed | |
| 4. | einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen | 4. | to make out a bill of exchange in a set | |
| 5. | in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung | 5. | in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies | |
| Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] | civil service employee; civil servant [Br.]; public officer [Am.]; public servant [Austr.] [NZ]; government official; government officer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl} | 1. | civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers | |
| 2. | Bundesbeamter {m} | 2. | federal civil servant; federal officer; federal official | |
| 3. | leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.] | 3. | senior officials | |
| 4. | Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f} | 4. | border guard | |
| 5. | Beamte des Gerichtshofs | 5. | officers of the Tribunal | |
| 6. | Ministerialbeamter {m} | 6. | ministry official | |