oil Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Öl {n} | oil | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ohne Öl | 1. | unoiled | |
| 2. | paraffinbasisches Öl | 2. | paraffin-base oil | |
| 3. | Öl ablassen | 3. | to discharge oil; to discharge oily mixture | |
| 4. | Öl eindicken | 4. | to body oil | |
| 5. | Öl ins Feuer gießen [übtr.] | 5. | to add fuel to the fire | |
| 6. | Öl verdünnen; fluxen | 6. | to flux oil | |
| Ölgemälde {n}; Ölbild {n} [art] | oil painting; oil on canvas painting; oil on canvas; canvas | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ölgemälde {pl}; Ölbilder {pl} | 1. | oil paintings; oil on canvas paintings; oil on canvases; canvases | |
| 2. | Turners späte Ölgemälde | 2. | Turner's late canvases/canvasses | |
| 3. | ein Ölbild malen | 3. | to do an oil painting | |
| Erdöllagerstätte {f} [min.] | oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erdöllagerstätten {pl} | 1. | oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets | |
| Ölquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdöl) | oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ölquellen {pl} | 1. | oil springs; oil wells | |
| 2. | sprudelnde Ölquelle | 2. | oil spouter [coll.] | |
| etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt} | to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entölend; vom Öl befreiend | 1. | deoiling; freeing from oil; removing the oil from | |
| 2. | entölt; vom Öl befreit | 2. | deoiled; freed from oil; removed the oil from | |
| Ölanzeichen {n} | oil show; oil indication; oil trace | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ölanzeichen {pl} | 1. | oil shows; oil indications; oil traces | |
| Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.] | tanning; tannage | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Alaungerben; Weißgerbung | 1. | alum tanning; alum tannage; tawing | |
| 2. | Aldehydgerben; Aldehydgerbung | 2. | aldehyde tanning; aldehyde tannage | |
| 3. | Brühgerben; Brühengerbung | 3. | liquor tanning; liquor tannage | |
| 4. | Chinongerben; Chinongerbung | 4. | quinone tanning; quinone tannage | |
| 5. | Chromgerben; Chromgerbung | 5. | chrome tanning; chrome tannage; chroming | |
| 6. | Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.] | 6. | chrome pit tanning; chrome pit tannage | |
| 7. | Dongolagerben; Dongolagerbung | 7. | Dongola tanning; Dongola tannage | |
| 8. | Durchgerben; Durchgerbung | 8. | tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering | |
| 9. | Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung | 9. | full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage | |
| 10. | Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.] | 10. | oak bark tanning; oak bark tannage | |
| 11. | Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung | 11. | one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage | |
| 12. | Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung | 12. | iron tanning; iron tannage | |
| 13. | Extraktgerben; Extraktgerbung | 13. | extract tanning; extract tannage | |
| 14. | Fassgerben; Fassgerbung | 14. | drum tanning; drum tannage | |
| 15. | Fertiggerben; Fertiggerbung | 15. | currying; dressing; finishing | |
| 16. | Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung | 16. | oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising | |
| 17. | Fett- und Schwefelgerbung | 17. | oil-and-sulphur tannage | |
| 18. | Glacégerben; Glacégerbung | 18. | glacé tanning; glacé tannage | |
| 19. | Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.] | 19. | pit tanning; pit tannage; old pit tannage | |
| 20. | Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung | 20. | formaldehyde tanning; formaldehyde tannage | |
| 21. | Füllgerben; Füllgerbung | 21. | filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage | |
| 22. | Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung | 22. | bark tanning; bark tannage; barking | |
| 23. | Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung | 23. | mineral tanning; mineral tannage | |
| 24. | pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung | 24. | vegetable tanning; vegetable tannage | |
| 25. | Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung | 25. | accelerated tanning; accelerated tannage | |
| Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n} | crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fassöl {n} | 1. | packed petroleum | |
| 2. | nach Erdöl bohren | 2. | to drill for oil | |
| 3. | auf Erdöl stoßen | 3. | to strike oil | |
| 4. | Erdöl aus der Nordsee | 4. | North Sea oil | |
| 5. | Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.] | 5. | world petroleum supply | |
| 6. | konventionell gefördertes Erdöl | 6. | conventional oil | |
| 7. | naphthenbasisches Rohöl/Erdöl | 7. | naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon | |
| 8. | paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.] | 8. | paraffin-base crude oil | |
| Ölbohrung {f} | oil drilling; drilling for oil | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ölbohrungen {pl} | 1. | oil drillings; drillings for oil | |
| 2. | küstennahe Ölbohrung | 2. | offshore oil well | |
| Ölstützfeuerung {f} [mach.] | oil auxiliary firing; oil back-up firing; oil supplementary firing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ölstütz- und Zündfeuerung {f} | 1. | oil lighting-up system; oil ignition and back-up firing | |