ok Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| in Ordnung; ok [ugs.] {adj} | all right; okey /ok/ <alright> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | In Ordnung!; Ist recht! | 1. | All right!; Okey! | |
| 2. | Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen. | 2. | It's not OK to say that to a teacher. | |
| 3. | Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe? | 3. | Is it all right to bring my dog? | |
| 4. | „Danke für deine Hilfe!“ „Das ist schon in Ordnung.“ | 4. | 'Thanks for your help.' 'That's quite all right.' | |
| 5. | Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut? | 5. | Are you all right?; Are you OK? | |
| 6. | Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.] | 6. | Everything is all right. | |
| 7. | Das geht schon in Ordnung. | 7. | That's all right. | |
| richtig; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; ok | okay; OK; O.K.; okey | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einverstanden!; Gebongt! [ugs.] | 1. | Okey-dokey! [coll.] | |
| 2. | Mir geht es gut. | 2. | I am OK. | |
| 3. | Alles klar bei dir? [ugs.] | 3. | Everything ok with you? [coll.] | |
| etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v} | to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das Okay bekommen | 1. | to get the OK | |
| 2. | das Okay zu etw. geben | 2. | to give sth. the OK; to give the OK to sth. | |
| 3. | Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen. | 3. | You need to ok it with the boss, first. | |
| in Butter sein {v} [übtr.] | to be going smoothly | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter. | 1. | Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory. | |
| Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.] | clearance (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe. | 1. | She did not have a security clearance. | |
| 2. | Ich warte noch auf das OK von der Zentrale. | 2. | I'm waiting for clearance from headquarters. | |
| 3. | Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt. | 3. | He'll race if he gets medical clearance from his doctor. | |
| Kriminalität {f} | crime | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Alterskriminalität {f} | 1. | elderly crime | |
| 2. | Artenschutzkriminalität {f} | 2. | wildlife crime | |
| 3. | Arzneimittelkriminalität {f} | 3. | pharmaceutical crime; pharmacrime; crime involving medicines | |
| 4. | Begleitkriminalität {f} | 4. | accompanying crime | |
| 5. | Beschaffungskriminalität {f} | 5. | acquisitive crime | |
| 6. | Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum) | 6. | crime as a means of supporting your drug habits | |
| 7. | Computerkriminalität {f} | 7. | computer crime | |
| 8. | Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.] | 8. | drug crime; drug-related crime; narcotics crime | |
| 9. | Eigentumskriminalität {f} | 9. | crime against tangible property | |
| 10. | Gesamtkriminalität {f} | 10. | overall crime; overall crime levels; overall crime numbers | |
| 11. | Gewaltkriminalität {f} | 11. | violent crime | |
| 12. | Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f} | 12. | hate crime; bias-motivated crime | |
| 13. | Internetkriminalität {f} | 13. | cyber-crime; cybercrime | |
| 14. | Jugendkriminalität {f} | 14. | juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency | |
| 15. | Kleinkriminalität {f} | 15. | petty crime | |
| 16. | Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n} | 16. | organised immigration crime | |
| 17. | Straßenkriminalität {f} | 17. | street crime | |
| 18. | Umweltkriminalität {f} | 18. | environmental crime | |
| 19. | Vermögenskriminalität {f} | 19. | crime against property | |
| 20. | Wirtschaftskriminalität {f} | 20. | economic crime; white-collar crime; corporate crime | |
| 21. | allgemeine Kriminalität | 21. | general crime; common crime | |
| 22. | organisierte Kriminalität {f} /OK/; organisiertes Verbrechen {n} | 22. | organized crime /OC/ | |
| Leute {pl} [ugs.] (Familie, Freunde) [soc.] | folks [Am.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hallo Leute! | 1. | Hi, folks! | |
| 2. | Na los, Leute! | 2. | Come on, folks! | |
| 3. | Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe? | 3. | Is it OK if I call my folks back home? | |
| Nummernprüflochung {f} [comp.] [hist.] | self-check 'OK' punch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| OK-Ermittler {m} | organised crime coordinator /OCC/; crimefighter; crimebuster [slang] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.] | control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schaltflächen {pl} | 1. | control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons | |
| 2. | die Schaltfläche „OK“ in einem Dialogfenster | 2. | the OK button in a dialogue box | |
| 3. | die Schaltfläche „Abbrechen“ | 3. | the cancel button | |
| 4. | die Schaltfläche „Maximieren“ | 4. | the maximize button | |
| 5. | die Zoomschaltfläche | 5. | the zoom box | |