ok Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
in Ordnung; ok [ugs.] {adj}all right; okey /ok/ <alright>
BeispieleBeispiele
1. In Ordnung!; Ist recht!1. All right!; Okey!
2. Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.2. It's not OK to say that to a teacher.
3. Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?3. Is it all right to bring my dog?
4. „Danke für deine Hilfe!“ „Das ist schon in Ordnung.“4. 'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'
5. Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?5. Are you all right?; Are you OK?
6. Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]6. Everything is all right.
7. Das geht schon in Ordnung.7. That's all right.
richtig; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; okokay; OK; O.K.; okey
BeispieleBeispiele
1. Einverstanden!; Gebongt! [ugs.]1. Okey-dokey! [coll.]
2. Mir geht es gut.2. I am OK.
3. Alles klar bei dir? [ugs.]3. Everything ok with you? [coll.]
etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v}to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal]
BeispieleBeispiele
1. das Okay bekommen1. to get the OK
2. das Okay zu etw. geben2. to give sth. the OK; to give the OK to sth.
3. Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.3. You need to ok it with the boss, first.
in Butter sein {v} [übtr.]to be going smoothly
BeispieleBeispiele
1. Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.1. Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.
Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]clearance (for sth.)
BeispieleBeispiele
1. Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.1. She did not have a security clearance.
2. Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.2. I'm waiting for clearance from headquarters.
3. Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.3. He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
Kriminalität {f}crime
BeispieleBeispiele
1. Alterskriminalität {f}1. elderly crime
2. Artenschutzkriminalität {f}2. wildlife crime
3. Arzneimittelkriminalität {f}3. pharmaceutical crime; pharmacrime; crime involving medicines
4. Begleitkriminalität {f}4. accompanying crime
5. Beschaffungskriminalität {f}5. acquisitive crime
6. Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)6. crime as a means of supporting your drug habits
7. Computerkriminalität {f}7. computer crime
8. Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]8. drug crime; drug-related crime; narcotics crime
9. Eigentumskriminalität {f}9. crime against tangible property
10. Gesamtkriminalität {f}10. overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
11. Gewaltkriminalität {f}11. violent crime
12. Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}12. hate crime; bias-motivated crime
13. Internetkriminalität {f}13. cyber-crime; cybercrime
14. Jugendkriminalität {f}14. juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
15. Kleinkriminalität {f}15. petty crime
16. Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}16. organised immigration crime
17. Straßenkriminalität {f}17. street crime
18. Umweltkriminalität {f}18. environmental crime
19. Vermögenskriminalität {f}19. crime against property
20. Wirtschaftskriminalität {f}20. economic crime; white-collar crime; corporate crime
21. allgemeine Kriminalität21. general crime; common crime
22. organisierte Kriminalität {f} /OK/; organisiertes Verbrechen {n}22. organized crime /OC/
Leute {pl} [ugs.] (Familie, Freunde) [soc.]folks [Am.] [coll.]
BeispieleBeispiele
1. Hallo Leute!1. Hi, folks!
2. Na los, Leute!2. Come on, folks!
3. Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?3. Is it OK if I call my folks back home?
Nummernprüflochung {f} [comp.] [hist.]self-check 'OK' punch
BeispieleBeispiele
OK-Ermittler {m}organised crime coordinator /OCC/; crimefighter; crimebuster [slang]
BeispieleBeispiele
Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface)
BeispieleBeispiele
1. Schaltflächen {pl}1. control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons
2. die Schaltfläche „OK“ in einem Dialogfenster2. the OK button in a dialogue box
3. die Schaltfläche „Abbrechen“3. the cancel button
4. die Schaltfläche „Maximieren“4. the maximize button
5. die Zoomschaltfläche5. the zoom box