on Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	an {prp; wann? +Dat.}			on {prp}
	Beispiele			Beispiele
1.	an einem bestimmten Tag		1.	on a given day
2.	an meinem Geburtstag		2.	on my birthday
3.	am (an dem) Sonntag		3.	on Sunday
4.	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.		4.	It was purchased on or about the 20.7.2012.
	fort; weiter {adv}			on
	Beispiele			Beispiele
1.	in einem fort		1.	on and on; without a break
2.	und so fort		2.	and so on; and so forth
3.	Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.		3.	The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.
	nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehen {vi}; sich nicht an etw. halten {vr}			to go back on a deal; to renege on a deal [formal]; to welsh on a deal [coll.]; to welch on your pledge/obligation [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehend; sich nicht an etw. haltend		1.	going back on a deal; reneging on a deal; welshing on a deal; welching on your pledge/obligation
2.	nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung gestanden; sich nicht an etw. gehalten		2.	gone back on a deal; reneged on a deal; welshed on a deal; welched on your pledge/obligation
3.	sich nicht an ein Versprechen halten		3.	to renege on a promise
	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}			to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend		1.	going on; keeping on; carrying on
2.	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht		2.	gone on; kept on; carried on
3.	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen		3.	to keep the phone and keep on paying for it
4.	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt		4.	to carry on with a sport as long as you feel comfortable
5.	Weiter im Programm!		5.	On with the show!
6.	Jetzt hör schon auf mit deinen 'negativen Kalorien'.		6.	Don't keep going on about those 'negative calories'.
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]			tax (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Steuern {pl}		1.	taxes
2.	Alkoholsteuer {f}		2.	alcoholic beverage tax; liquor tax
3.	Biersteuer {f}		3.	beer tax
4.	Bundessteuer {f}		4.	tax accruing to the federal government
5.	direkte / indirekte Steuer		5.	direct / indirect tax
6.	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer		6.	discriminatory tax
7.	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer		7.	tax withheld
8.	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}		8.	local tax; tax accruing to the local authorities
9.	gestaffelte Steuer		9.	graduated tax
10.	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer		10.	progressive tax
11.	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer		11.	regressive tax
12.	gestundete Steuer; latente Steuer		12.	deferred tax
13.	hinterzogene Steuer		13.	tax evaded
14.	hohe Steuer		14.	heavy tax
15.	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)		15.	state tax
16.	Massensteuer {f}		16.	broad-based tax
17.	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}		17.	recurrent tax
18.	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}		18.	tax on persons
19.	rückerstattungsfähige Steuer		19.	reclaimable tax
20.	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]		20.	tax on sparkling wine
21.	Stromsteuer {f}		21.	tax on electricity
22.	überwälzte Steuer		22.	passed-on tax
23.	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]		23.	assessed tax; tax levied by assessment
24.	nach Steuern		24.	after tax; on an after-tax basis
25.	ohne Steuern; vor Steuern		25.	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
26.	im Inland gezahlte Steuer		26.	domestic tax
27.	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung		27.	petroleum revenue tax /PRT/
28.	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist		28.	tax payable directly or by deduction
29.	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird		29.	tax withheld on dividends
30.	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt		30.	tax accruing to the member states
31.	vor (nach) Abzug der Steuern		31.	before (after) tax
32.	nach Abzug der Steuern		32.	post-tax
33.	Erhöhung der Steuern		33.	increase of taxes
34.	Steuern zahlen; Steuern entrichten		34.	to pay taxes
35.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern		35.	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
36.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen		36.	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
37.	eine Steuer erhöhen		37.	to increase a tax; to raise a tax
38.	eine Steuer erstatten; refundieren		38.	to refund a tax
39.	Steuern hinterziehen		39.	to evade taxes
40.	die Steuer selbst berechnen		40.	to compute the tax yourself
41.	eine Steuer senken; herabsetzen		41.	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
42.	einer bestimmten Steuer unterliegen		42.	to be subject to a particular tax
43.	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben		43.	to claim overpayment of taxes
44.	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer		44.	the tax payable on the cost of the refurbishment
45.	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen		45.	to bear any taxes that might accrue
46.	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]		46.	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
47.	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]		47.	to impose a tax by assessment
48.	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen		48.	people who do pay their taxes
	jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen [selten] {vt} [ugs.] [school]			to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat out <> sb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob in <> sb. [Austr.] [NZ]
	Beispiele			Beispiele
1.	verpetzend; verratend; verklatschend		1.	snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in
2.	verpetzt; verraten; verklatscht		2.	snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in
	weiterlaufen {vi}			to run on; to walk on; to go on; to keep on running
	Beispiele			Beispiele
1.	weiterlaufend		1.	running on; walking on; going on; to keep on running
2.	weitergelaufen		2.	run on; walked on; gone on; kept on running
	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} [econ.] [fin.]			capital yield; yield on capital; yield; return; returns
	Beispiele			Beispiele
1.	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}		1.	capital yields; yield on capitals; yields; returns; returnses
2.	Ertrag aus Aktien		2.	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]
3.	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite		3.	yield on securities; return on securities
4.	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag		4.	returns on assets
5.	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals		5.	return on equity
6.	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite		6.	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/
7.	Gesamtkapitalrendite {f}		7.	overall return
8.	sich rentieren; Gewinn bringen		8.	to bring a return; to yield a return
9.	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen		9.	to get a good return on an investment
	etw. ankleben; etw. aufkleben {vt} (auf etw.)			to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	anklebend		1.	sticking on; gluing on
2.	angeklebt		2.	stuck on; glued on
3.	klebt an		3.	sticks on; glues on
4.	klebte an		4.	stuck on; glued on
5.	Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart.		5.	He had a stuck-on moustache.
	jdn. auf jdn. ansetzen; hetzen {vt}			to set sb. on sb.; to sic sb. on sb. [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ansetzend; hetzend		1.	seting on; siccing on; sicking on
2.	angesetzt; gehetzt		2.	set on; sicced on; sicked on
3.	den Hund auf jdn. hetzen		3.	to set/sic the dog on sb.
4.	Er hat seine Anwälte auf uns angesetzt.		4.	He set/sicced his lawyers on us.