one Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ein {adj} (Zahl)			one
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Woche		1.	one week
2.	in einem Tag		2.	in one day; in a single day
3.	Einer für alle, alle für einen.		3.	One for all and all for one.
4.	ein jeder		4.	each one
	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}			a single; one; only; one and only
	Beispiele			Beispiele
1.	ein einziger Tag		1.	a single day
2.	Meine einzige Sorge ist, …		2.	My one concern is …; My only concern is …
3.	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.		3.	She's the one woman who can beat him.
4.	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?		4.	How is it possible for one person to eat so much?
5.	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.		5.	It was his one and only chance to see her again.
6.	Kein einziger Passagier wurde verletzt.		6.	Not a single passenger was hurt.
7.	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.		7.	Arthritis is the single biggest cause of disability.
	Lippe {f} [anat.]			lip
	Beispiele			Beispiele
1.	Lippen {pl}		1.	lips
2.	wulstige Lippen		2.	thick lips
3.	sich auf die Lippe(n) beißen		3.	to bit one's lips
4.	an jds. Lippen hängen		4.	to hang on sb.'s every word
5.	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln		5.	to pucker up one's lips (in a smile)
6.	bei jdm. eine Lippe riskieren		6.	to give sb. lip
7.	ein Glas an die Lippen setzen		7.	to put a glass to one's lips
8.	die Lippen (zum Kuss) spitzen		8.	to purse one's lips (for a kiss)
9.	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen		9.	to press one's lips together (in annoyance)
10.	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]		10.	with a song on one's lips
11.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.		11.	His name doesn't pass her lips.
12.	Den Begriff „Unrechtsstaat“ bringt er nicht über die Lippen.		12.	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
13.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]		13.	Not one grumble escaped (from) his lips.
	auftrumpfen {vi} (mit)			to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with)
	Beispiele			Beispiele
1.	auftrumpfend		1.	showing one's superiority; showing how good one is; showing off
2.	aufgetrumpft		2.	shown one's superiority; shown how good one is; shown off
3.	mit seinem Wissen auftrumpfen		3.	to show off with one's knowledge
	einmalig {adj}; Einmal…			non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	einmalige Erhöhung		1.	one-off increase; one-shot increase
2.	Einmaleffekt {m}		2.	one-off effect; non-recurring effect
3.	Einmalkosten {pl}		3.	one-off costs
4.	einmalige Aufwendung {f}		4.	non-recurring expenditure; one-off expense
	sich profilieren als jd. {vr}			to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich profilierend		1.	making one's name; making one's mark; creating an image for oneself
2.	sich profiliert		2.	made one's name; made one's mark; created an image for oneself
3.	sich politisch profilieren		3.	to make one's mark as a politician
	Herz {n} [anat.]			heart
	Beispiele			Beispiele
1.	Herzen {pl}		1.	hearts
2.	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot		2.	boot-shaped heart
3.	aus tiefstem Herzen		3.	from the bottom of the heart
4.	von ganzem Herzen		4.	with all my heart; dearly
5.	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele		5.	with all one's heart and with all one's soul
6.	aus tiefstem Herzen danken		6.	to thank from the bottom of one's heart
7.	etw. auf dem Herzen haben		7.	to have sth. on the mind
8.	ins Herz schließen		8.	to take into one's heart
9.	ins Herz geschlossen		9.	locked in one's heart
10.	jdn. ans Herz drücken		10.	to press (sb.) close to one's heart
11.	jdm. ans Herz gewachsen sein		11.	to be dear to sb.'s heart
12.	sich ein Herz fassen; mutig sein		12.	to take heart
13.	ein kaltes Herz haben		13.	to have a cold heart
14.	Sei tapfer!; Sei mutig!		14.	Take heart!
15.	schweren Herzens		15.	with a heavy heart
16.	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen		16.	to embosom (poetically; archaic)
17.	etw. nicht übers Herz bringen		17.	not to have the heart to do sth.
18.	ein Herz aus Stein [übtr.]		18.	a heart of stone; a heart of flint
19.	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]		19.	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
20.	seinem Herzen einen Stoß geben		20.	to humble one's heart
21.	Hand aufs Herz!		21.	Cross your heart!
22.	Dz liegst mir am Herzen!		22.	You are in my heart!
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)			except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	Beispiele			Beispiele
1.	alle bis auf einen; alle außer einem		1.	all but one; all except one; all excepting one; all save one
2.	aller außer einigen wenigen		2.	all but a few
3.	Außer mir war niemand da.		3.	Nobody was there but me.
4.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.		4.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
5.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.		5.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
6.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.		6.	Except for that one typo, there were no mistakes.
7.	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.		7.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
8.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.		8.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
9.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.		9.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
10.	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.		10.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
11.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.		11.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	Hut {m} [textil.]			stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Hüte {pl}		1.	stiff hats; hats; titfers
2.	Fischerhut {m}		2.	bucket hat
3.	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]		3.	cloche hat; cloche
4.	Panamahut {m}		4.	panama hat; panama
5.	Schlapphut {m}		5.	slouch hat
6.	Tirolerhut {m}		6.	Tyrolean hat
7.	ohne Hut		7.	without a hat
8.	seinen Hut absetzen		8.	to take off one's hat; to take one's hat off
9.	den Hut lüpfen		9.	to tip one's hat
10.	vor jdm. den Hut ziehen/lüften		10.	to raise/lift one's hat to sb.
11.	Hut ab vor ihm!		11.	Hats off to him!
12.	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]		12.	You may just keep it (I don't want to have it).
13.	unter einen Hut bringen		13.	to unite different interest
14.	auf der Hut sein		14.	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
15.	auf der Hut sein; wachsam sein		15.	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]			to identify oneself; to prove one's identity
	Beispiele			Beispiele
1.	sich ausweisend; sich legitimierend		1.	identifying oneself; proving one's identity
2.	sich ausgewiesen; sich legitimiet		2.	identified oneself; proven one's identity
3.	weist sich aus		3.	identifies oneself; proves one's identity
4.	wies sich aus		4.	identified oneself; proved one's identity
5.	sich ausweisen können		5.	to have identification
6.	sich als etw. ausweisen		6.	to prove oneself to be sth.