only Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	erst; nicht vor			only; not until; not till (past event); not before (future event)
	Beispiele			Beispiele
1.	erst als		1.	only when
2.	erst dann		2.	only then; not (un)till then
3.	erst nach seinem Auftritt		3.	not until after his performance
4.	Erst jetzt wissen wir …		4.	Only now do we know …; Not until now did we know …
5.	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich …		5.	It was only when she started to cry that I understood …
6.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.		6.	He came to notice only in 2005.
7.	erst nächste Woche		7.	not until next week
8.	erst um 8 Uhr		8.	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
9.	erst vor drei Tagen		9.	only three days ago
10.	erst gestern		10.	only yesterday
11.	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?		11.	You really didn't notice that until now?
12.	Er kam erst, als …		12.	He did not come until …
13.	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …		13.	Only then can a decision be made on whether …
14.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.		14.	I heard nothing of it until five minutes ago.
15.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.		15.	They didn't start until we arrived.
16.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.		16.	I won't believe it till I see it.
17.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.		17.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
18.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.		18.	The next bus won't come for 12 minutes.
19.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.		19.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
20.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.		20.	Not until he was told a second time did he start eating.
21.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]		21.	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}			only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als …		1.	We had cycled only a few miles when …; We had cycled no more than a few miles when …
2.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.		2.	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.
3.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.		3.	He died when he was barely 47.
4.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.		4.	You've solved only two puzzles so far.
5.	Ich bin ihr erst einmal begegnet.		5.	I've met her only once (so far).
	nur; bloß [ugs.] {adv}			only; just [coll.]; but [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich möchte nur ein kleines Stück.		1.	I only want a little bit/small piece.
2.	Sie ist ja noch ein Kind.		2.	She is still only/but a child.
3.	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn …		3.	This is only/but one example of what can happen when …
4.	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!		4.	If she had only/but given me a chance!
5.	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.		5.	The front of the building has changed only/but a little to the present day.
	nur noch; nur mehr [Ös.]			only; only … left; just; just … left
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich habe nur noch sechzig Euro.		1.	I've only/just sixty euros left.
2.	Es ist nur noch bis April gültig.		2.	It is just valid until April.
3.	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.		3.	(There are) Only two days left until the deadline.
4.	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.		4.	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
5.	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.		5.	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
6.	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.		6.	Just one more week of work and I'll have three weeks off.
7.	Ich wollte nur noch weg von dort.		7.	I just wanted to get away from that place.
	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}			a single; one; only; one and only
	Beispiele			Beispiele
1.	ein einziger Tag		1.	a single day
2.	Meine einzige Sorge ist, …		2.	My one concern is …; My only concern is …
3.	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.		3.	She's the one woman who can beat him.
4.	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?		4.	How is it possible for one person to eat so much?
5.	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.		5.	It was his one and only chance to see her again.
6.	Kein einziger Passagier wurde verletzt.		6.	Not a single passenger was hurt.
7.	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.		7.	Arthritis is the single biggest cause of disability.
	nur; einzig {adv}			only; just
	Beispiele			Beispiele
1.	nur zu gut		1.	only too well
2.	nur zum Spaß		2.	just for fun
3.	nur dir zuliebe		3.	just to please you
4.	nicht nur das		4.	not only that
5.	nicht nur … sondern auch		5.	not only … but also
	gerade erst; eben erst {adv}			only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich bin eben erst aufgestanden.		1.	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.
2.	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.		2.	We've only just been checked.
3.	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.		3.	I was talking to her just now.
4.	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.		4.	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.
5.	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.		5.	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.
6.	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.		6.	They had just / barely set up the tents when it started to rain.
	Katzensprung {m} [übtr.]			stone's throw [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt.		1.	The park is only a stone's throw away.
2.	Es ist ja nur ein Katzensprung.		2.	It is only a stone's throw away.
3.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.		3.	It's only a stone's throw from here.
4.	nur ein Katzensprung		4.	only a short hop
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}			fair
	Beispiele			Beispiele
1.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.		1.	It's not fair to/on the customers.
2.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.		2.	It wouldn't be fair to exclude the children.
3.	Das ist nur recht und billig.		3.	That's only fair.
4.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.		4.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
5.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.		5.	To be fair, she did not complain.
6.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.		6.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
7.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.		7.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
8.	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?		8.	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
9.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]		9.	It is only fair to ask him beforehand.
	apothekenpflichtig {adj} [pharm.]			pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)
	Beispiele			Beispiele
1.	apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament		1.	pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies
2.	rezept- und apothekenpflichtig		2.	available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies