onto Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	auf {prp; wohin? +Akk.}			on; onto {prp}
	Beispiele			Beispiele
1.	sich auf einen Stuhl setzen		1.	to sit down on a chair
2.	auf einen Berg steigen		2.	to climb up a mountain
3.	auf einen Lehrgang gehen		3.	to go on a course
4.	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).		4.	The door opens onto a patio.
	surjektiv {adj} [math.]			surjective; onto
	Beispiele			Beispiele
	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]			to swerve; to veer across/towards/into/onto a place
	Beispiele			Beispiele
1.	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend		1.	swerving; veering across/towards/into/onto a place
2.	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten		2.	swerved; veered across/towards/into/onto a place
3.	Das Auto scherte/brach nach links aus		3.	The car veered to the left.
4.	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.		4.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
5.	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.		5.	The driver was forced to veer sharply.
6.	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.		6.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	etw. mit etw. bekleben {vt}			to stick sth. on/onto sth.; to paste sth. with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	beklebend		1.	sticking; pasting
2.	beklebt		2.	sticked; pasted
3.	die Kiste mit Etiketten bekleben		3.	to stick labels on/onto the box
4.	etw. mit Postern bekleben		4.	to poster (over) sth.
	festhalten {vt}			to hold down; to hold tight; to hold on
	Beispiele			Beispiele
1.	festhaltend		1.	holding down; holding tight; holding on
2.	festgehalten		2.	held down; held tight; held on
3.	an etw. festhalten		3.	to hold onto sth.
4.	sich an etw. festhalten		4.	to hold oneself onto sth.
5.	an einer Idee/einem Prinzip festhalten		5.	to hold fast to an idea/a principle
	(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.]			to piggyback on/onto sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen		1.	to piggyback on an unsecured mobile network
2.	Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen		2.	programs that piggyback onto the success of proven formats
3.	Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.		3.	Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.
	etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen {vt} [transp.]			to load sth. (on/onto a means of transport)
	Beispiele			Beispiele
1.	verladend; aufladend		1.	loading
2.	verladen; aufgeladen		2.	loaded
3.	etw. auf Container verladen		3.	to containerize sth.; to containerise sth. [Br.]
4.	Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen		4.	to load foodstuff onto a lorry
	einer Sache etw. voranstellen; voransetzen {vt}			to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	voranstellend; vorsetzend		1.	prefixing
2.	vorangestellt; vorgesetzt		2.	prefixed
3.	Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein „vielleicht“ voranzustellen.		3.	They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement.
	imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.]			(burners firing onto an) imaginary circle
	Beispiele			Beispiele
	Defensive {f}			defensive
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Defensive sein		1.	to be on the defensive
2.	in die Defensive gehen		2.	to go on the defensive
3.	jdn. in die Defensive drängen		3.	to force sb. onto the defensive