operation Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
BeispieleBeispiele
1. Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}1. operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
2. explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken2. exploratory operation; exploratory surgery
3. großer (operativer) Eingriff3. major surgery
4. kleiner (operativer) Eingriff4. minor surgery
5. Notoperation {f}; Sofortoperation {f}5. emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/
6. Spreizer-Operation {f}6. spacer operation
7. Zahnoperation {f}7. dental surgery; tooth operation
8. sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen8. to undergo surgery; to have an operation
9. operiert werden müssen9. to need surgery
Aktion {f}; Operation {f} [mil.]operation
BeispieleBeispiele
1. Aktionen {pl}; Operationen {pl}1. operations
2. Militäraktion {f}; Militäroperation {f}2. military operation
3. verdeckte Operation; verdeckte Mission3. covert operation
4. Operation unter falscher Flagge4. false-flag operation
Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.] [techn.]operation; operations (regular working processes)
BeispieleBeispiele
1. Allwetterbetrieb {m}1. all-weather operation; all-weather operations
2. Museumsbetrieb {m}2. museum operation
3. Teilbetrieb {m}3. partial operation
4. in Betrieb4. in operation; at work
5. in Betrieb setzen5. to put into operation
6. in Betrieb gesetzt6. activated
7. Betrieb und Wartung7. operation and maintenance
8. den Betrieb aufnehmen8. to start operations
9. (erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)9. to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)
10. den Betrieb bis auf weiteres einstellen10. to halt all operations until further notice
11. den Betrieb (gänzlich) einstellen11. to cease operations
Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]operating mode; mode of operation; mode; operation (in compounds)
BeispieleBeispiele
1. Betriebsarten {pl}; Betriebsweisen {pl}1. operating modes; modes of operation
2. Betriebsart Automatik2. automatic mode
3. Betriebsart Einrichten3. initial setting mode
4. Betriebsart Hand4. manual mode
5. Betrieb ohne Last5. no-load operation
6. Betrieb unter Last6. on-load operation
7. Betriebsart Schrittsetzen7. step setting mode
8. Betriebsart Teilautomatik8. semi-automatic mode
9. Betriebsart Tippen9. inching mode
10. Grundlastbetrieb {m} [electr.]10. base-load operation
11. im Umwälzbetrieb11. in recirculation mode; in recirculation operation
Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgangoperation (discharge of a function)
BeispieleBeispiele
1. Verschiebevorgang [comp.]1. shift operation
2. Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.2. Every member of the crew must be familiar with these operations.
Bedienung {f}; Handhabung {f} (einer Sache)operation; operating (of a thing)
BeispieleBeispiele
1. die grundlegende Bedienung des Programms1. the basis operation of the program
Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]business; operation; concern
BeispieleBeispiele
1. Familienbetrieb {m}1. family business; family operation; family concern
2. Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors2. leisure business
3. Teilbetrieb {m}3. operational unit
4. das Geschäft aufgeben4. to go out of business
5. ein Geschäft eröffnen5. to open a business; to establish a business
6. ein Geschäft fortführen6. to continue a business
7. ein Geschäft führen7. to run a business
8. ein Geschäft leiten8. to direct a business
Betriebsablauf {m}operating procedure; operation
BeispieleBeispiele
1. Betriebsabläufe {pl}1. operating procedures; operations
2. normaler Betriebsablauf2. normal course of operations
3. störungsfreier Betriebsablauf3. failure-free operation
Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
BeispieleBeispiele
1. Einsatzübung {f}1. operational exercise
2. Großeinsatz {m}2. large scale operation
3. Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]3. intruder mission
4. einen Einsatz fliegen [aviat.]4. to fly a mission
5. Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.5. Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
6. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.6. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.]operation; running (working of a machine)
BeispieleBeispiele
1. unrunder Lauf1. rough running
2. eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen2. to start up a machine; to put a machine into operation