operation Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] | operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl} | 1. | operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures | |
| 2. | explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken | 2. | exploratory operation; exploratory surgery | |
| 3. | großer (operativer) Eingriff | 3. | major surgery | |
| 4. | kleiner (operativer) Eingriff | 4. | minor surgery | |
| 5. | Notoperation {f}; Sofortoperation {f} | 5. | emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ | |
| 6. | Spreizer-Operation {f} | 6. | spacer operation | |
| 7. | Zahnoperation {f} | 7. | dental surgery; tooth operation | |
| 8. | sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen | 8. | to undergo surgery; to have an operation | |
| 9. | operiert werden müssen | 9. | to need surgery | |
| Aktion {f}; Operation {f} [mil.] | operation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aktionen {pl}; Operationen {pl} | 1. | operations | |
| 2. | Militäraktion {f}; Militäroperation {f} | 2. | military operation | |
| 3. | verdeckte Operation; verdeckte Mission | 3. | covert operation | |
| 4. | Operation unter falscher Flagge | 4. | false-flag operation | |
| Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.] [techn.] | operation; operations (regular working processes) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Allwetterbetrieb {m} | 1. | all-weather operation; all-weather operations | |
| 2. | Museumsbetrieb {m} | 2. | museum operation | |
| 3. | Teilbetrieb {m} | 3. | partial operation | |
| 4. | in Betrieb | 4. | in operation; at work | |
| 5. | in Betrieb setzen | 5. | to put into operation | |
| 6. | in Betrieb gesetzt | 6. | activated | |
| 7. | Betrieb und Wartung | 7. | operation and maintenance | |
| 8. | den Betrieb aufnehmen | 8. | to start operations | |
| 9. | (erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System) | 9. | to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system) | |
| 10. | den Betrieb bis auf weiteres einstellen | 10. | to halt all operations until further notice | |
| 11. | den Betrieb (gänzlich) einstellen | 11. | to cease operations | |
| Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} (in Zusammensetzungen) [techn.] | operating mode; mode of operation; mode; operation (in compounds) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Betriebsarten {pl}; Betriebsweisen {pl} | 1. | operating modes; modes of operation | |
| 2. | Betriebsart Automatik | 2. | automatic mode | |
| 3. | Betriebsart Einrichten | 3. | initial setting mode | |
| 4. | Betriebsart Hand | 4. | manual mode | |
| 5. | Betrieb ohne Last | 5. | no-load operation | |
| 6. | Betrieb unter Last | 6. | on-load operation | |
| 7. | Betriebsart Schrittsetzen | 7. | step setting mode | |
| 8. | Betriebsart Teilautomatik | 8. | semi-automatic mode | |
| 9. | Betriebsart Tippen | 9. | inching mode | |
| 10. | Grundlastbetrieb {m} [electr.] | 10. | base-load operation | |
| 11. | im Umwälzbetrieb | 11. | in recirculation mode; in recirculation operation | |
| Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang | operation (discharge of a function) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Verschiebevorgang [comp.] | 1. | shift operation | |
| 2. | Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein. | 2. | Every member of the crew must be familiar with these operations. | |
| Bedienung {f}; Handhabung {f} (einer Sache) | operation; operating (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die grundlegende Bedienung des Programms | 1. | the basis operation of the program | |
| Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] | business; operation; concern | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Familienbetrieb {m} | 1. | family business; family operation; family concern | |
| 2. | Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors | 2. | leisure business | |
| 3. | Teilbetrieb {m} | 3. | operational unit | |
| 4. | das Geschäft aufgeben | 4. | to go out of business | |
| 5. | ein Geschäft eröffnen | 5. | to open a business; to establish a business | |
| 6. | ein Geschäft fortführen | 6. | to continue a business | |
| 7. | ein Geschäft führen | 7. | to run a business | |
| 8. | ein Geschäft leiten | 8. | to direct a business | |
| Betriebsablauf {m} | operating procedure; operation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Betriebsabläufe {pl} | 1. | operating procedures; operations | |
| 2. | normaler Betriebsablauf | 2. | normal course of operations | |
| 3. | störungsfreier Betriebsablauf | 3. | failure-free operation | |
| Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) | operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einsatzübung {f} | 1. | operational exercise | |
| 2. | Großeinsatz {m} | 2. | large scale operation | |
| 3. | Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] | 3. | intruder mission | |
| 4. | einen Einsatz fliegen [aviat.] | 4. | to fly a mission | |
| 5. | Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. | 5. | Our troops take part in the UN peacekeeping mission. | |
| 6. | Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. | 6. | The pilots flew interdiction missions against enemy targets. | |
| Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.] | operation; running (working of a machine) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unrunder Lauf | 1. | rough running | |
| 2. | eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen | 2. | to start up a machine; to put a machine into operation | |