opportunity Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)			opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}		1.	opportunities
2.	bei der ersten Gelegenheit		2.	at the first opportunity available
3.	in Frage kommende Möglichkeiten		3.	possible opportunities
4.	die Gelegenheit ergreifen		4.	to jump at the chance
5.	eine Gelegenheit ergreifen		5.	to take an opportunity; to seize an opportunity
6.	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen		6.	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
7.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]		7.	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
8.	auf eine günstige Gelegenheit warten		8.	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
9.	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen		9.	to seize an opportunity with both hands
10.	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen		10.	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
11.	sich eine Gelegenheit entgehen lassen		11.	to pass up a chance/opportunity
12.	etw. zum Anlass nehmen zu …		12.	to use something as an opportunity to …
13.	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt		13.	as soon as an opportunity arises
14.	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …		14.	I should like to take this opportunity to point out that …
15.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.		15.	You shouldn't pass up this opportunity.
16.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.		16.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
17.	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]		17.	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
18.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.		18.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Kaufgelegenheit {f}; Gelegenheit {f}			opportunity
	Beispiele			Beispiele
1.	Kaufgelegenheiten {pl}; Gelegenheiten {pl}		1.	opportunities
	Wichtigkeit {f}			opportunity
	Beispiele			Beispiele
	Berufschance {f}; Karrierechance {f}			job opportunity; career opportunity
	Beispiele			Beispiele
1.	Berufschancen {pl}; Karrierechancen {pl}		1.	job opportunities; career opportunities
	Absatzchance {f}			sales possibility; sales opportunity
	Beispiele			Beispiele
1.	Absatzchancen {pl}		1.	sales possibilities; sales opportunities
	Bildungschance {f} [school]			educational opportunity
	Beispiele			Beispiele
1.	Bildungschancen {pl}		1.	educational opportunities
	Chancengleichheit {f}			equality of opportunity; equal opportunities
	Beispiele			Beispiele
1.	Chancengleichheit von Männern und Frauen		1.	equal opportunities for men and women
	Flugplatz {m}; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]			airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	Flugplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}		1.	airfields; flying fields; aerodromes; airdromes
2.	Ausweichflugplatz {m}		2.	alternative airfield; alternate airfield
3.	Behelfsflugplatz {m}		3.	opportunity airfield
4.	Bereitstellungsflugplatz {m}		4.	marshalling airfield
5.	Segelflugplatz {m}		5.	glider airfield
6.	Zivilflugplatz {m}		6.	civil airfield
	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]			hearing; audience
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. Gehör schenken		1.	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing
2.	jdm. kein Gehör schenken		2.	to refuse to listen to sb.
3.	jdn. um Gehör bitten		3.	to request a hearing from sb.
4.	bei jdm. Gehör finden		4.	to get a hearing from sb.
5.	sich Gehör verschaffen		5.	to make oneself heard; to make one's voice heard
6.	rechtliches Gehör [jur.]		6.	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]
7.	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]		7.	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court
8.	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]		8.	to be convicted without a hearing
9.	den Parteien rechtliches Gehör geben		9.	to give the parties opportunity for explanation
10.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.		10.	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
	Gebrauchtwarengeschäft {n} / Second-Hand-Laden {m} für wohltätige Zwecke			thrift shop; thrift store [Am.]; charity shop [Br.]; opportunity shop [Austr.]; op shop [Austr.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gebrauchtwarengeschäfte {pl} / Second-Hand-Läden {pl} für wohltätige Zwecke		1.	thrift shops; thrift stores; charity shops; opportunity shops; op shops