option Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.] | option (stock exchange) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | digitale Option; binäre Option | 1. | binary option | |
| 2. | Option am Geld | 2. | at-the-money option | |
| 3. | eine Option verfallen lassen | 3. | to allow an option to lapse | |
| 4. | eine Option ausüben | 4. | to exercise/take up an option | |
| Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f} | option; choice; election [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl} | 1. | options; choices; elections | |
| 2. | Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm) | 2. | lunch option (travel programme) | |
| 3. | unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird | 3. | regardless of which option is chosen | |
| 4. | sich alle Möglichkeiten offenlassen | 4. | to keep one's options open | |
| 5. | Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe | 5. | prison sentence without the option of a fine | |
| 6. | So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten. | 6. | As I see it, you have only three choices. | |
| Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.] | call option; call premium; premium for the call; call | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl} | 1. | call options; call premiums; premiums for the call; calls | |
| 2. | Nochgeschäft {n} | 2. | call of more | |
| 3. | Vorprämienkurs {m} | 3. | call price | |
| 4. | Verkäufer/Käufer einer Vorprämie | 4. | taker/giver for a call | |
| 5. | eine Vorprämie verkaufen/kaufen | 5. | to take/give a call | |
| 6. | Vorprämiengeschäfte {pl} | 6. | trading in calls | |
| 7. | Stellagegeschäft {n} | 7. | put-and-call option | |
| Wahl {f} | option | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nach Wahl des Käufers | 1. | at buyer's option | |
| 2. | nach Wahl des Verkäufers | 2. | at seller's option | |
| Vorkaufsrecht {n}; Option {f} | first option | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Alternative {f} | alternative; alternative choice; option | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Alternativen {pl} | 1. | alternatives | |
| 2. | sich als Alternative anbieten (Sache) | 2. | to be available as an alternative (of a thing) | |
| Variante {f} (die zur Wahl steht) | alternative; option | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Varianten {pl} | 1. | alternatives; options | |
| 2. | Betriebsvarianten {pl} | 2. | operation alternatives | |
| 3. | Übersetzungsvariante {f} | 3. | translation alternative | |
| Aktienoptionsplan {m} [fin.] | stock option plan | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aktienoptionspläne {pl} | 1. | stock option plans | |
| Antwortmöglichkeit {f} (Prüfungsarbeit, Fragebogen) | answer option; response option (exam paper or questionnaire) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Antwortmöglichkeiten {pl} | 1. | answer options; response options | |
| 2. | die Wahl einer Antwortmöglichkeit; die Entscheidung für eine der Antwortmöglichkeiten | 2. | the choice of response options provided | |
| Gestaltungsmöglichkeit {f}; Gestaltungsoption {f} | design option; layout option | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gestaltungsmöglichkeiten {pl}; Gestaltungsoptionen {pl} | 1. | design options; layout options | |