others Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	andere {pron}			others
	Beispiele			Beispiele
1.	Noch jemand Tee?		1.	Any others for tea?
2.	Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär.		2.	Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular.
	jdm. etw. aufzwingen {vt} [pol.] [soc.]			to force sth. on/upon sb.; to enforce sth. on/upon sb.; to foist sth. on sb.; to thrust sth. on sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	aufzwingend		1.	forcing; enforcing; foisting; thrusting
2.	aufgezwungen		2.	forced; enforced; foisted; thrusted
3.	jmd. seine Ansichten aufzwingen		3.	to enforce one's views on sb.
4.	anderen seine Meinung aufzwingen		4.	to force your views upon others; to foist your opinion on others; to thrust your opinion on others
	jdn./etw. weiterempfehlen {vt}			to recommend sb./sth. to others; to recommend sb./sth. to other people
	Beispiele			Beispiele
1.	weiterempfehlend		1.	recommending to others; recommending to other people
2.	weiterempfohlen		2.	recommended to others; recommended to other people
3.	Bitte empfehlen Sie uns weiter!		3.	Please tell your friends about us!
	Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]			addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug
	Beispiele			Beispiele
1.	Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}		1.	addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs
2.	Kaudrogen {pl}		2.	chewing drugs
3.	bewusstseinsverändernde Droge		3.	smart drug
4.	gestreckte Drogen		4.	impure drugs
5.	weiche Drogen		5.	soft drugs
6.	harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)		6.	hard drugs (lead to physical addiction)
7.	der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift		7.	the possession and the transfer of narcotics
8.	Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen		8.	to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
	jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}			to hive off <> sth. to sb. [Br.] (to assign to others)
	Beispiele			Beispiele
1.	abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend		1.	hiving off
2.	abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt		2.	hived off
3.	die Aufgaben auf andere verlagern		3.	to hive off duties to others
4.	die Verantwortung auf jd. anderen abschieben		4.	hive off responsibility to someone else
5.	unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben		5.	to hive off unwanted members to a committee
	ähnlich {adj}			likewise; related
	Beispiele			Beispiele
1.	oder Ähnliches /o. Ä./		1.	or the like
2.	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.		2.	These and others like them are the questions I keep hearing.
3.	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.		3.	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
	andere; anderer; anderes {adj}			other
	Beispiele			Beispiele
1.	Manche …, andere … und wiederum andere/wieder andere …		1.	Some …, others … and still others …
	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)			to follow the issue/problem/argument
	Beispiele			Beispiele
1.	mitdenkend		1.	following the issue/problem/argument
2.	mitgedacht		2.	followed the issue/problem/argument
3.	ein mitdenkendes System [techn.]		3.	an intelligent system
4.	mit jdm. mitdenken		4.	to follow sb.'s thinking
5.	für jdn. mitdenken		5.	to do all the thinking for sb.
6.	(bei etw.) didaktisch mitdenken		6.	to take didactical considerations into account (when)
7.	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!		7.	Good thinking!
8.	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.		8.	I have to do all the thinking.
9.	Sie denkt nie mit.		9.	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.
	ungestört {adv}			undisturbed (by others); without being disturbed
	Beispiele			Beispiele
1.	ungestört arbeiten		1.	to work undisturbed by others; to work without being disturbed
2.	ungestört schlafen		2.	to sleep undisturbed
3.	ungestört wachsen		3.	to grow undisturbed
	während; wohingegen [geh.] {conj} (Ausdruck eines Gegensatzes)			while; whereas (indicating a contrast)
	Beispiele			Beispiele
1.	Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.		1.	While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive.