outside Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	außerhalb {adv} (von)			outside (of); out (of); outwith [Sc.]
	Beispiele			Beispiele
1.	außerhalb von Leipzig wohnen		1.	to live outside Leipzig
2.	von außerhalb		2.	from outside; from out of town
3.	außerhalb arbeiten		3.	to work out of town
4.	außerhalb stehen		4.	to be on the outside
	außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]			off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)
	Beispiele			Beispiele
1.	außerbörsliche Käufe		1.	off-market purchases
2.	außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt		2.	over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]
3.	außerbörsliche Interbankengeschäfte		3.	over-the-counter interbank transactions
	außerhalb {prp; +Gen.}			outside; out of; outwith [Sc.]
	Beispiele			Beispiele
1.	außerhalb der Bürozeiten		1.	out of/outside office hours
	draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.]			outdoor; outside; outdoors; afield
	Beispiele			Beispiele
1.	nach draußen gehen		1.	to go outside
2.	Wir schliefen im Freien.		2.	We slept out of doors.
	Äußere {n}; Außenseite {f}			outside
	Beispiele			Beispiele
1.	Außenseiten {pl}		1.	outsides
2.	an der Außenseite befindlich		2.	peripheral
	außen {adv}			outside; outdoor; outdoors
	Beispiele			Beispiele
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)			except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	Beispiele			Beispiele
1.	alle bis auf einen; alle außer einem		1.	all but one; all except one; all excepting one; all save one
2.	aller außer einigen wenigen		2.	all but a few
3.	Außer mir war niemand da.		3.	Nobody was there but me.
4.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.		4.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
5.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.		5.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
6.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.		6.	Except for that one typo, there were no mistakes.
7.	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.		7.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
8.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.		8.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
9.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.		9.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
10.	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.		10.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
11.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.		11.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	etw. zukaufen; etw. dazukaufen {vt} [econ.]			to purchase sth. from outside sources
	Beispiele			Beispiele
1.	zukaufend; dazukaufend		1.	purchasing from outside sources
2.	zugekauft; dazugekauft		2.	purchased from outside sources
	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats			member of the supervisory board; non-executive director; outside director
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats		1.	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors
2.	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied		2.	member of the supervisory board appointed by the court
3.	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder		3.	dismissal/revocation of appointment of directors
4.	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder		4.	term of office of directors
5.	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder		5.	appointment of directors
6.	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder		6.	personal requirements for membership of supervisory board
7.	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder		7.	duty of care and accountability of directors
	Außenkabine {f}			outside cabin
	Beispiele			Beispiele
1.	Außenkabinen {pl}		1.	outside cabins