over Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende			over; out
	Beispiele			Beispiele
1.	aus sein; vorbei sein		1.	to be over
2.	bevor der Tag zu Ende ist		2.	before the day is out
3.	Du glaubst also, es ist alles vorbei?		3.	So you think it's all over?
4.	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.		4.	It's over.
5.	Der Regen hat aufgehört		5.	The rain is over.
6.	Damit ist es jetzt aus/vorbei!		6.	That's the end of that!; It's all over now!
7.	Nach fünf Minuten war alles vorbei.		7.	It was all over in five minutes.
8.	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.		8.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
9.	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.		9.	It's all over for this company.
10.	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.		10.	It's all over for the flash mob.
11.	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.		11.	It's all over between the two of them. They have split up.
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}			above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	Beispiele			Beispiele
1.	über den / übern [ugs.] Wolken sein		1.	to be above the clouds
2.	über die Straße gehen		2.	to go across the road
3.	quer über das Feld		3.	right across the field
4.	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.		4.	I went over to say hello to him.
5.	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.		5.	My cousin is coming over from Spain next week.
6.	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.		6.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	über {prp; +Akk.} (zeitlich)			over; for
	Beispiele			Beispiele
1.	über Mittag		1.	over lunchtime
2.	über Wochen		2.	for weeks
3.	über Weihnachten		3.	over Christmas
4.	den Winter über		4.	over the winter
5.	übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren		5.	to go home for the weekend
	länger als (zeitlich)			over; for over
	Beispiele			Beispiele
1.	länger als zwei Monate		1.	for over two months
	übrig {adv}			left; over; left over; unexpended
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist viel Suppe übrig.		1.	There is a lot of soup left (over).
	hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]			to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand
	Beispiele			Beispiele
1.	hangelnd; sich hangelnd		1.	moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand
2.	gehangelt; sich gehangelt		2.	moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand
3.	am Klettergerüst hangeln		3.	to move/swing hand over hand across monkey bars
4.	sich am Seil vorwärts hangeln		4.	to pull yourself hand over hand along the rope
5.	sich an einem Seil nach oben hangeln		5.	to climb up hand over hand on a rope
6.	sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]		6.	to bounce your way from one job to the next
	jdn. herbeiwinken; heranwinken; zu sich winken; herwinken [ugs.] {vt}			to wave over <> sb.; to beckon over <> sb.; to wave / beckon (to) sb. to come over
	Beispiele			Beispiele
1.	herbeiwinkend; heranwinkend; zu sich winkend; herwinkend		1.	waving over; beckoning over; waving / beckoning to come over
2.	herbeigewinkt; herangewinkt; zu sich gewinkt; hergewinkt		2.	waved over; beckoned over; waved / beckoned to come over
3.	ein Taxi herbeiwinken		3.	to wave down a taxi; to wave at a taxi
	über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}			to gloss over <> sth.; to gloze over <> sth. [archaic]
	Beispiele			Beispiele
1.	hinweggehend; übergehend; überspielend		1.	glossing over; glozing over
2.	hinweggegangen; übergangen; überspielt		2.	glossed over; glozed over
3.	über etw. hinwegschreiben		3.	to gloss over sth. in the book/text etc.
4.	Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.		4.	The film is well researched, but it glosses over the important issues.
5.	Einzelheiten seiner Scheidung überging er.		5.	He glossed over the details of his divorce.
	jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]			to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend		1.	running down; running over; knocking down; knocking over
2.	überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt		2.	run down; run over; knocked down; knocked over
3.	einen Fußgänger/eine Katze überfahren		3.	to run down/over a pedestrian/cat
4.	von einem Zug überrollt werden		4.	to be run down/over by a train
5.	Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.		5.	I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.
	etw. übernehmen {vt}			to take over <> sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	übernehmend		1.	taking over
2.	übernommen		2.	taken over
3.	er/sie übernimmt		3.	he/she takes over
4.	ich/er/sie übernahm		4.	I/he/she took over
5.	er/sie hat/hatte übernommen		5.	he/she has/had taken over
6.	ich/er/sie übernähme		6.	I/he/she would take over
7.	das Geschäft von seinem Vater übernehmen		7.	to take over the business from your father
8.	Das Militär hat die Macht im Lande ergriffen.		8.	The military took over the country.