own Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}			own
	Beispiele			Beispiele
1.	sein eigenes Auto		1.	his own car; car of his own
2.	etw. sein Eigen nennen [poet.]		2.	to call sth. your own
3.	Wir haben unsere eigenen Probleme.		3.	We have problems of our own.
4.	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.		4.	I'd like to have a place of my own / to call my own.
5.	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.		5.	One day I want to have a horse of my very own.
6.	ureigen		6.	very own
7.	im ureigensten Bereich		7.	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
8.	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.		8.	It is in our own best interests to do so.
	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}			on your own
	Beispiele			Beispiele
1.	auf sich alleine gestellt sein		1.	to be on your own
2.	alleine gelassen werden		2.	to be left on your own
3.	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.		3.	I've been living all on my own for four years now.
4.	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.		4.	You're on your own with that view.
5.	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.		5.	You can't expect him to do it all on his own.
6.	Ich schaffe es schon alleine, danke.		6.	I can manage on my own, thanks.
7.	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.		7.	He scored two goals all on his own.
	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}			to do your own thing
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.		1.	I want to live my own life and do my own thing.
2.	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.		2.	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.
3.	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.		3.	We aren't a couple anymore, we both do our own thing.
4.	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.		4.	You can stay with the tour group or do your own thing.
5.	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.		5.	The computer seems to do its own thing.
	sich verselbständigen; sich verselbstständigen {vr} (Sache)			to develop/gain/gather/take on a momentum of its own / a life and momentum of its own (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich verselbständigend; sich verselbstständigend		1.	developing/gaining/gathering/taking on a momentum of its own / a life and momentum of its own
2.	sich verselbständigt; sich verselbstständigt		2.	developed/gained/gathered/taken on a momentum of its own / a life and momentum of its own
	einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen {v} [übtr.]			to go your own way [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend		1.	going your own way
2.	einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen		2.	gone your own way
3.	Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.		3.	They've gone their own way, but all are still in contact with each other.
	sich zu etw. bekennen; sich etw. eingestehen {vr}			to own to sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich zu bekennend; sich eingestehend		1.	owning to
2.	sich zu bekannt; sich eingegestanden		2.	owned to
3.	sich dazu bekennen, ein Skeptiker zu sein		3.	to own that you are a sceptic
4.	sich eingestehen, im Unrecht zu sein		4.	to own that you are in the wrong
5.	Er wollte sich nicht eingestehen, dass er verschuldet war.		5.	He was reluctant to own that he was indebted.
	selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache)			of its/their own accord; by itself / by themselves
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Türe bewegte sich selbsttätig.		1.	The door moved of its own accord.
2.	Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.		2.	It switches off of its own accord.; It switches off by itself.
3.	Die Symptome werden von selbst abklingen.		3.	The symptoms will clear up of their own accord.
	Eigenleben {n}			one's own life; life of one's own
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen		1.	to live one's own life
	Eigentor {n}; Eigengoal {n} [Schw.] [sport]			own goal
	Beispiele			Beispiele
1.	Eigentore {pl}		1.	own goals
2.	ein Eigentor schießen		2.	to score an own goal
	Gefahr {f} {+Gen.}			risk (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bruchgefahr {f}		1.	risk of breakage; risk of breaking
2.	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}		2.	public health risk
3.	Sturzgefahr {f}		3.	risk of falling
4.	eine reelle Gefahr		4.	a real risk
5.	alle Gefahren		5.	the full risk
6.	Gefahr laufen zu		6.	to run the risk of
7.	eine Gefahr darstellen		7.	to carry/pose a risk
8.	eine Gefahr herbeiführen		8.	to create a risk
9.	die Gefahr einer Sache erhöhen		9.	to increase the risk of sth.
10.	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind		10.	the risks involved in/associated with sth.
11.	auf Gefahr des Empfängers		11.	at receiver's risk
12.	auf Gefahr des Käufers		12.	at buyer's risk
13.	auf eigene Gefahr/Verantwortung		13.	at one's own risk; at own risk
14.	alle Gefahren tragen		14.	to bear all risks
15.	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen		15.	to release sb. from hospital at his own risk