owner Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.] | owner | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl} | 1. | owners | |
| 2. | Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m} | 2. | majority owner | |
| 3. | Unternehmensinhaber {m} | 3. | business owner | |
| 4. | Inhaber von Rechten | 4. | owner of rights | |
| 5. | nomineller Inhaber | 5. | nominal owner | |
| 6. | Eigentümer eines Gegenstandes | 6. | owner of an article | |
| 7. | Eigentümer des Grundstücks | 7. | real owner | |
| 8. | Eigners Gefahr | 8. | owner's risk /O.R./ | |
| Firmeninhaber {m}; Firmeninhaberin {f} [econ.] | company owner; owner of a/the company | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Firmeninhaber {pl}; Firmeninhaberinnen {pl} | 1. | company owners; owners of a/the company | |
| Gutsbesitzer {m}; Gutsherr {m} | estate owner; owner of a/the estate; laird [Sc.]; granger [Br.] [obs.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gutsbesitzer {pl}; Gutsherren {pl} | 1. | estate owners; owners of a/the estate; lairds; grangers | |
| 2. | kleiner Gutsbesitzer | 2. | squireen [Br.] [Ir.] | |
| Kunstgalerist {m}; Galerist {m} [art] | art gallery owner; gallery owner | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kunstgaleristen {pl}; Galeristen {pl} | 1. | art gallery owners; gallery owners | |
| Markeninhaber {m} [econ.] | trademark owner; brand owner | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Markeninhaber {pl} | 1. | trademark owners; brand owners | |
| Mitbesitzer {m}; Mitbesitzerin {f}; Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}; Mitinhaber {m}; Mitinhaberin {f} | joint owner; co-owner | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Rechteinhaber {m} [jur.] | holder of rights; rights holder; owner of rights; rights owner | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rechteinhaber {pl} | 1. | holders of rights; rights holders; owners of rights; rights owners | |
| Ufereigentümer {m}; Uferbesitzer {m} | riparian owner; riparian propriatory; riverside owner | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ufereigentümer {pl}; Uferbesitzer {pl} | 1. | riparian owners; riparian propriatories; riverside owners | |
| Wohnung {f} /Whg./ | flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wohnungen {pl} | 1. | flats; apartments | |
| 2. | Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f} | 2. | maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette | |
| 3. | Eigentumswohnung {f} | 3. | freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.] | |
| 4. | Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.] | 4. | ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.] | |
| 5. | Firmenwohnung {f} | 5. | company flat [Br.]; company apartment [Am.] | |
| 6. | gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.] | 6. | rented flat [Br.]; rented apartment [Am.] | |
| 7. | Kleinwohnung {f} | 7. | small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.] | |
| 8. | Mietwohnung {f} | 8. | rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.] | |
| 9. | kleine/billige Mietwohnung | 9. | tenement [Sc.] [Am.] | |
| 10. | Musterwohnung {f} | 10. | show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.] | |
| 11. | vom Eigentümer bewohnte Wohnung | 11. | owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.] | |
| 12. | eine Wohnung suchen | 12. | to look for a flat | |
| Wohnungsbesitzer {m}; Wohnungsbesitzerin {f}; Wohnungseigentümer {m}; Wohnungseigentümerin {f} | flat owner [Br.]; apartment owner [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wohnungsbesitzer {pl}; Wohnungsbesitzerinnen {pl}; Wohnungseigentümer {pl}; Wohnungseigentümerinnen {pl} | 1. | flat owners; apartment owners | |