part Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]			part (texture)
	Beispiele			Beispiele
1.	Stimmen {pl}		1.	parts
2.	Bassstimme {f}; Bass {m}		2.	bass part; bass line; bassline
3.	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo		3.	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass
4.	Vokalstimme {f}		4.	vocal part; voice part
5.	Instrumentalstimme {f}		5.	instrumental part
6.	Klavierstimme {f}		6.	piano part
7.	In der Trompeten-Stimme steht ein fis		7.	There's an f-sharp in the trumpet part.
	teilweise; zum Teil {adv}			in part; part; partly; partially [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Blinde und Sehbehinderte		1.	the blind and partially sighted
2.	ganz oder teilweise		2.	in whole or in part; wholly or partly
3.	teils wegen … teils wegen		3.	partly because of … and partly because of …
4.	nur zum Teil erfolgreich sein		4.	to be only partially successful
5.	Das liegt zum Teil daran, dass …		5.	This is partly because …
6.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.		6.	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.
7.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.		7.	The road is partly/partially blocked by fallen trees.
8.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.		8.	The problems are partly due to bad management.
9.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.		9.	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.
10.	Das stimmt nur zum Teil.		10.	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.
	Teil {m} (eines Ganzen)			part (of a whole)
	Beispiele			Beispiele
1.	Teile {pl}		1.	parts
2.	aktiver Teil		2.	live part
3.	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}		3.	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
4.	zum Teil /z. T./; teilweise		4.	in part; partly
5.	zu gleichen Teilen		5.	in equal parts
6.	zum großen Teil		6.	in large part; for the most part; to a large extent
7.	den größten Teil von etw.		7.	the greater/better part of sth.
8.	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.		8.	They live abroad for the greater part of the year.
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]			component part; constituent part; component; part
	Beispiele			Beispiele
1.	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}		1.	component parts; constituent parts; components; parts
2.	defekte Teile		2.	broken parts
3.	druckbeanspruchte Teile [mach.]		3.	pressure parts
4.	druckführende Teile [mach.]		4.	pressure parts
5.	erste werkzeugfallende Teile		5.	first off tool parts
6.	explosionsgeschütztes Bauelement		6.	explosion-proof component
7.	fördertechnische Komponenten [techn.]		7.	material handling components
8.	mechanische Bauteile		8.	mechanical components
9.	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement		9.	surface mount component; surface mount device /SMD/
10.	Teilefamilie {f}		10.	family of parts
	Einzelteil {n}			part; component part; single part
	Beispiele			Beispiele
1.	Einzelteile {pl}		1.	parts; component parts; single parts
	Rolle {f} (Theater; Film) [art]			theatrical role; role; part
	Beispiele			Beispiele
1.	Rollen {pl}		1.	theatrical roles; roles; parts
2.	Filmrolle {f}		2.	part/role in a/the film
3.	die Rollen vertauschen		3.	to reverse roles
4.	ein Stück mit verteilten Rollen lesen		4.	to read a play with assigned parts
5.	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen		5.	group work with assigned roles/parts
	Ausschnitt {m}			part; section
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausschnitte {pl}		1.	parts; sections
	Fortsetzung {f}; Teil {f} (einer Geschichte)			instalment [Br.]; installment [Am.]; (successive) part; (successive) number
	Beispiele			Beispiele
1.	in Fortsetzungen erscheinen		1.	to appear / to be published in instalments / in successive parts / in successive numbers
	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]			actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]
	Beispiele			Beispiele
1.	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}		1.	actors; actresses; players; thespians
2.	Bühnenschauspieler {m}; Bühnenschauspielerin {f}; Bühnendarsteller {m}; Bühnendarstellerin {f}		2.	stage actor; stage actress
3.	Charakterschauspieler {m}; Charakterschauspielerin {f}; Charakterdarsteller {m}; Charakterdarstellerin {f}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]		3.	character actor; character actress
4.	Filmschauspieler {m}; Filmschauspielerin {f}; Filmdarsteller {m}; Filmdarstellerin {f}		4.	film actor [Br.]; film actress [Br.]; movie actor [Am.]; movie actress [Am.]
5.	Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f}		5.	small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player
6.	Komödiendarsteller {m}; Komödiendarstellerin {f}; Komödiant {m}; Komödiantin {f}		6.	comic actor; comic actress
7.	Nachwuchsschauspieler {m}		7.	up-and-coming actor
8.	Pornodarsteller {m}; Pornodarstellerin {f}		8.	pornographic actor; pornographic actress; porn actor; porn actress
9.	Seriendarsteller {m}		9.	series actor; serial actor
10.	regieführender Schauspieler		10.	actor-director
	sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)			to part (with)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich trennend; auseinandergehend; entäußernd		1.	parting
2.	sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert		2.	parted
3.	trennt sich; geht auseinander		3.	parts
4.	trennte sich; ging auseinander		4.	parted
5.	sich von jdm. trennen		5.	to part from sb.
6.	sich von etw. trennen		6.	to part with sth.
7.	sein Geld herausrücken		7.	to part with one's cash