Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
bestimmt; konkret {adj} | certain; particular; specific | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | zu bestimmten Zeiten | 1. | at specific times | |
2. | zu einer bestimmten Zeit | 2. | at a specific time | |
3. | im konkreten Fall | 3. | in this particular case; in this particular instance | |
4. | bestimmte Umstände; gewisse Umstände | 4. | certain circumstances | |
5. | Ich suche ein bestimmtes Buch. | 5. | I'm looking for a particular book. | |
6. | Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund. | 6. | I am asking for a (particular) reason. | |
wählerisch {adj} | particular | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | wählerischer | 1. | more particular | |
2. | am wählerischesten | 2. | most particular | |
3. | Sie ist sehr wählerisch. | 3. | She's very particular. | |
besondere; besonderer; besonderes {adj} (außergewöhnlich) | particular | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | besondere Kennzeichen | 1. | particular characteristics | |
Einzelheit {f}; Detail {n} | detail; particular | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Einzelheiten {pl}; Details {pl} | 1. | details: particulars | |
2. | im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv} | 2. | in detail | |
3. | bis in kleinste Detail | 3. | in forensic detail | |
4. | in den kleinsten Einzelheiten | 4. | in the minutest details | |
5. | alles Nähere | 5. | all details | |
6. | die kleinen Details | 6. | the fine points; the fine details | |
7. | in allen Einzelheiten | 7. | in explicit detail | |
8. | weitere Einzelheiten | 8. | further details | |
9. | das Vorbringen im Einzelnen | 9. | the details of the pleadings | |
10. | Sie hat ein Auge fürs Detail. | 10. | She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail. | |
11. | Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. | 11. | He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail. | |
12. | In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. | 12. | Media reports went into great detail about the affair. | |
13. | Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen. | 13. | I will try to tell the story without going into too much detail. | |
14. | Zerbrich dir nicht den Kopf über Details. | 14. | Don't sweat the details. [Am.] | |
besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles {adj} | particular; special; especial [Br.] [formal] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | zur besonderen Verwendung | 1. | for special duty | |
2. | spezielle Probleme | 2. | especial difficulties | |
detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj} | particular | |||
Beispiele | Beispiele | |||
Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.] | logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese | 1. | abductive inference; abduction; apagoge | |
2. | automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.] | 2. | automated inference | |
3. | deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen | 3. | deductive inference; deduction; inference from the general to the particular | |
4. | induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine | 4. | inductive inference; induction; inference from the particular to the general | |
5. | kaskadierte Inferenz | 5. | cascaded inference | |
6. | monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem) | 6. | monotonic inference; monotonic reasoning (expert system) | |
7. | nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem) | 7. | non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system) | |
8. | plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss | 8. | plausible inference | |
9. | probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss | 9. | probabilistic inference | |
10. | statistischer Schluss | 10. | statistical inference | |
11. | Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n} | 11. | analogical inference; inference by analogy | |
12. | Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung | 12. | inference to the best explanation /IBE/ | |
13. | Vernunftschluss {m} | 13. | inference of reason; rational inference | |
14. | Verstandesschluss {m} | 14. | inference of the understanding | |
einen bestimmten Unterton haben; in bestimmter Weise konnotiert sein [geh.] {v} (sprachlicher Ausdruck) [ling] | to have a particular undertone; to have a particular connotation (of a linguistic expression) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Dieses Adjektiv hat einen positiven/negativen Unterton.; Dieses Adjektiv ist positiv/negativ konnotiert. | 1. | This adjective has a positive/negative undertone/connotation. | |
sich (in bestimmter Weise) anfühlen {vr} (Sache) | to feel (in a particular way); to have a (particular) feel (of a thing) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | sich weich anfühlen | 1. | to feel soft | |
2. | wie es sich anfühlt, wenn … | 2. | how it feels, if …; how it is like, if … | |
3. | Es fühlte sich schmierig/fettig an. | 3. | It felt greasy.; It had a greasy feel. | |
insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv.} | particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | insbesondere im Hinblick auf | 1. | particularly with regard to | |
2. | insbesondere wenn man berücksichtigt, dass … | 2. | particularly considering that …; in particular if account is taken of the fact that … | |
3. | Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse. | 3. | In particular, the attorney shall have the following powers. | |