particularly Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	besonders; sonderlich {adv}			particularly; especially
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht sonderlich; nicht besonders		1.	not particularly
2.	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.		2.	This is not particularly impressive.
3.	Mir geht es nicht sonderlich gut.		3.	I'm not particularly/that well.
4.	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.		4.	Her chances are not especially good/not all that good.
5.	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.		5.	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.
6.	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.		6.	He is too indecisive to be particularly successful.
7.	„Magst du Sushi?“ – „Nicht sonderlich!“		7.	'Do you like sushi?' – 'Not particularly!'
8.	„Wie geht's ihr?“ – „Nicht besonders!“		8.	'How is she (doing)?' – 'Not so good!'
	insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv.}			particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	insbesondere im Hinblick auf		1.	particularly with regard to
2.	insbesondere wenn man berücksichtigt, dass …		2.	particularly considering that …; in particular if account is taken of the fact that …
3.	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.		3.	In particular, the attorney shall have the following powers.
	zumal {adv}			especially; particularly
	Beispiele			Beispiele
1.	Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.		1.	Children, particularly small ones, require a lot of attention.
	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)			especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.		1.	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
2.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.		2.	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
3.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.		3.	This is important, not only today, but also and especially for the future.
4.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.		4.	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender			lone traveller; solo traveller; person travelling alone
	Beispiele			Beispiele
1.	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende		1.	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
2.	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.		2.	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]			allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
	Beispiele			Beispiele
1.	Allergien {pl}		1.	allergies
2.	akute Allergie		2.	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
3.	Arzneimittelallergie {f}		3.	drug allergy
4.	Bäckerallergie {f}		4.	flour allergy
5.	Bakterienallergie {f}		5.	bacterial allergy
6.	Hausstauballergie {f}		6.	house-dust allergy
7.	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}		7.	allergy of infection
8.	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}		8.	cat hair allergy; cat dander allergy
9.	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)		9.	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
10.	Kuhmilchallergie {f}		10.	cow's milk allergy
11.	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}		11.	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
12.	Pollenallergie {f}		12.	allergy to pollen; pollen allergy
13.	provozierte Allergie		13.	induced allergy; induced hypersensitivity
14.	spontane Allergie		14.	spontaneous allergy
15.	verzögerte Allergie		15.	delayed allergy
16.	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie		16.	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
17.	Haben Sie Allergien – speziell eine Medikamentenallergie?		17.	Do you have any allergies – particularly a drug allergy?
	Hypernova {f}; Kollapsar {m} (Kernkollaps eines besonders massereichen Sterns, bei der ein schwarzes Loch entsteht) [astron.]			hypernova; collapsar (collapse of a particularly massive star, forming a black hole)
	Beispiele			Beispiele
1.	Hypernovae {pl}; Hypernovä {pl}; Kollapsare {pl}		1.	hypernovae; hypernovas; collapsars
	Jahrgangswein {m}			vintage
	Beispiele			Beispiele
1.	Der Jahrgang 2007 war besonders gut.		1.	The 2007 vintage was particularly good.
	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}			suggestion
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}		1.	suggestions
2.	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]		2.	Today's suggestion (on a menu)
3.	auf Vorschlag von; auf Anregung von		3.	on the suggestion of; at the suggestion of
4.	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend		4.	following her suggestion
5.	einen Vorschlag machen		5.	to make a suggestion
6.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.		6.	His suggestion didn't go down particularly well.
7.	Ich tat es auf seine Anregung hin.		7.	I did it at his suggestion.
	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)			significant; relevant; reliable
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.		1.	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
2.	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.		2.	How statistics become significant for rare events.
3.	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.		3.	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.