partner Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.] | associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl} | 1. | associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members | |
| 2. | aktiver Teilhaber | 2. | active partner | |
| 3. | geschäftsführender Gesellschafter | 3. | managing partner | |
| 4. | nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber | 4. | nominal partner | |
| 5. | stiller Gesellschafter | 5. | sleeping partner; silent partner [Am.] | |
| 6. | Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter | 6. | ostensible partner | |
| Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.] | partner; mate [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Partner {pl} | 1. | partners; mates | |
| 2. | eingetragener Partner | 2. | civil partner | |
| Partner {m} [ugs.] (als Anrede) | pardner; pard [Am.] [slang] (term of address) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (bei etw.) jds. Partner sein {v} [pol.] [soc.] | to partner sb. (in sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner. | 1. | I used to partner him in tennis matches. | |
| Partnerfirma {f}; Partnerunternehmen {n} [econ.] | associated company; partner company; partner enterprise | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Partnerfirmen {pl}; Partnerunternehmen {pl} | 1. | associated companies; partner companies; partner enterprises | |
| Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.] | business partner; business associate; partner to a transaction | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl} | 1. | business partners; business associates; partners to a transaction | |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.] | limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.] | 1. | limited (commercial) partnership with a LLC as general partner | |
| 2. | GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.] | 2. | (general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner | |
| 3. | GmbH-Anteil | 3. | (equity) interest in/quota of a LLC | |
| Lizenzpartner {m} | licence partner; license partner [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lizenzpartner {pl} | 1. | licence partners; license partners | |
| (vorsätzlicher) Missbrauch {m} (von jdm./etw.) | abuse (of sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Missbräuche {pl} | 1. | abuses | |
| 2. | Alkoholmissbrauch {m} | 2. | abuse of alcohol; alcohol abuse | |
| 3. | körperlicher/seelischer Missbrauch | 3. | physical/emotional abuse | |
| 4. | sexueller Missbrauch von Kindern | 4. | child sexual abuse | |
| 5. | Machtmissbrauch {m} | 5. | abuse of power | |
| 6. | Misshandlung alter Menschen | 6. | elder abuse | |
| 7. | Misshandlung durch den Partner | 7. | partner abuse | |
| 8. | Missbrauch einer beherrschenden Stellung | 8. | abuse of a dominant position | |
| Partnerwahl {f} [soc.] | choice of partner; partner choice | |||
| Beispiele | Beispiele | |||