party Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Party {f}; Feier {f}; Fete {f} [Dt.] [ugs.] [soc.] | party | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl} | 1. | parties | |
| 2. | Überraschungsparty {f} | 2. | surprise party | |
| 3. | laute Tanzparty {f}; laute Tanzfete {f} | 3. | knees-up [Br.] [coll.] | |
| 4. | wilde Party {f} | 4. | shindig [coll.]; whoopee [coll.] [dated] | |
| 5. | Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt | 5. | bottle-party | |
| 6. | auf der Party | 6. | at the party | |
| 7. | eine Feier/ein Fest veranstalten; ein Fest/eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen [ugs.] | 7. | to arrange / give / have / host / throw a party | |
| 8. | Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen | 8. | to make the party rock | |
| Partei {f}; Seite {f} [jur.] | party | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | beklagte Partei | 1. | defending party | |
| 2. | klagende Partei | 2. | complaining party; prosecuting party | |
| 3. | die streitenden Parteien | 3. | the parties to a dispute | |
| 4. | vertragsschließende Parteien | 4. | contracting parties | |
| 5. | die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei | 5. | the winning/prevailing party | |
| 6. | die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei | 6. | the losing party | |
| 7. | ein Dritter | 7. | a third party | |
| 8. | Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist. | 8. | Both parties are confident an agreement can be reached.' | |
| politische Partei {f}; Partei {f} [pol.] | political party; party | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | politische Parteien {pl}; Parteien {pl} | 1. | political parties; parties | |
| 2. | Kleinpartei {f} | 2. | small party | |
| 3. | kleinere Parteien | 3. | minor parties | |
| 4. | die regierende Partei | 4. | the ruling party; the governing party | |
| Gesellschaft {f}; Gruppe {f} | party | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | geschlossene Gesellschaft {f} | 1. | private party | |
| 2. | Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung) | 2. | How big is your party? (reservation) | |
| Beteiligte {m,f}; Beteiligter {m}; Mitbeteiligter {m} | person involved; party | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beteiligten {pl}; Beteiligte {pl}; Mitbeteiligte {pl} | 1. | the parties concerned | |
| 2. | alle Beteiligten | 2. | all parties concerned | |
| 3. | An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. | 3. | There are several active parties to the project. | |
| Fete {f}; Party {f} | bash [coll.]; rave [Br.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Parteitag {m}; Parteikongress {m} [pol.] | party congress; party conference; party convention | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Parteitage {pl}; Parteikongresse {pl} | 1. | party congresses; party conferences; party conventions | |
| 2. | Bundesparteitag {m} | 2. | federal party conference | |
| Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.] | party discipline; party whip [Br.] (in Parliament) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | dem Fraktionszwang unterliegen | 1. | to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.] | |
| 2. | sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen | 2. | to submit to the party discipline / whip [Br.] | |
| 3. | sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen | 3. | to defy the party whip [Br.] | |
| 4. | Der Fraktionszwang ist aufgehoben. | 4. | The whips are off. [Br.] | |
| Parteivorsitzende {m}; Parteiobmann {m} [Ös.]; Parteipräsident {m} [Schw.] [pol.] | party chairman; party leader | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Parteivorsitzenden {pl}; Parteiobmänner {pl}; Parteipräsidenten {pl} | 1. | party chairmen; party leaders | |
| 2. | Parteivorsitzenden {pl} | 2. | chairmen of a party | |
| 3. | Parteivorsitzende {f} | 3. | chairwoman of a party | |
| Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde) | division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | waagrechte Teilung; Balkenteilung {f} | 1. | (party) per fess division; division per fess | |
| 2. | senkrechte Spaltung; Spaltung {f} | 2. | (party) per pale division; division per pale | |
| 3. | Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f} | 3. | (party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter) | |
| 4. | Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f} | 4. | (party) per bend sinister division; division per bend sinister | |
| 5. | Kreuzteilung {f}; Geviert {n} | 5. | (party) per cross division; division per cross; quarterly partition | |
| 6. | Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild | 6. | quarterly division with an inescutcheon over all | |
| 7. | Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f} | 7. | (party) per saltire division; division per saltire | |
| 8. | Ständerung {f} | 8. | gyronny division | |
| 9. | Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f} | 9. | (party) per chevron division; division per chevron; chevronny division | |
| 10. | Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f} | 10. | (party) per pall division; division per pall | |