patient Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Patient {m}; Patientin {f} [med.]			patient
	Beispiele			Beispiele
1.	Patienten {pl}; Patientinnen {pl}		1.	patients
2.	austherapierter/ausbehandelter Patient		2.	patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
3.	diätpflichtige Patienten {pl}		3.	diet-controlled patients
4.	Infektionspatient {m}		4.	patients with infection
5.	Risikopatient {n}; besonders gefährdeter Patient		5.	patient at high risk
6.	koronarer Risikopatient		6.	coronary high-risk patient
7.	Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)		7.	simulated patient (in medical training)
8.	stationärer Patient; stationär behandelter Patient		8.	in-patient; inpatient
9.	tablettenpflichtige Patienten {pl}		9.	tablet-controlled patients
	geduldig; langmütig {adj}			patient
	Beispiele			Beispiele
1.	geduldiger		1.	more patient
2.	am geduldigsten		2.	most patient
3.	Sei doch geduldig!		3.	Now, be patient!
	beharrlich; ausdauernd {adj}			patient
	Beispiele			Beispiele
	Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]			doctor-patient-relationship; doctor-patient relation
	Beispiele			Beispiele
1.	Arzt-Patient-Beziehungen {pl}		1.	doctor-patient-relationships
	Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}			National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient
	Beispiele			Beispiele
1.	Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}		1.	National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients
	Packungsbeilage {f}; Beipackzettel {m}; Gebrauchsinformation {f} (bei Medikamenten) [pharm.]			package information leaflet /PIL/; package leaflet /PAL/; patient information leaflet /PIL/; patient package insert
	Beispiele			Beispiele
1.	Packungsbeilagen {pl}; Beipackzettel {pl}; Gebrauchsinformationen {pl}		1.	package information leaflets; package leaflets; patient information leaflets; patient package inserts
	Versorgungstyp {m}; Versorgertyp {m} (in Zusammensetzungen) (Kardiologie) [med.]			patient with a particular coronary artery system (in compounds) (cardiology)
	Beispiele			Beispiele
1.	ausgeglichener Versorgungstyp; Intermediärtyp {m}		1.	patient with a balanced coronary artery system / with balanced coronary circulation / with co-dominant coronary circulation
2.	Linksversorgungstyp {m}; Linksversorgertyp {m}		2.	patient with a left-dominant coronary artery system / with left-dominant coronary circulation / with left coronary arterial dominance / with left coronary artery preponderance
3.	Rechtsversorgungstyp {m}; Rechtsversorgertyp {m}		3.	patient with a right-dominant coronary artery system / with right-dominant coronary circulation / with right coronary arterial dominance / with right coronary artery preponderance
	patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) {adj} [med.]			patient-facing; near-patient
	Beispiele			Beispiele
1.	patientennahe Dienstleistungen		1.	patient-facing services
2.	patientennahe Labordiagnostik		2.	near-patient lab diagnostics
3.	patientennahe Testungen		3.	near-patient testing
4.	patientennaher Unterricht		4.	near-patient teaching
5.	Personal mit Patientenkontakt		5.	patient-facing staff
6.	direkten Patientenkontakt haben		6.	to have a patient-facing role
	gehfähig {adj} (Patient) [med.]			ambulant; ambulatory (patient)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein gehfähiger Patient		1.	a ambulant patient
	Verabreichung von Schmerzmitteln {f}; Schmerzmittelgabe {f}; Schmerzmittelapplikation {f}; Analgesie {f} [med.]			painkilling drug delivery; analgesic delivery; analgesia
	Beispiele			Beispiele
1.	patientengesteuerte Schmerzmittelgabe (oft fälschlich: patientenkontrollierte Schmerztherapie)		1.	patient-controlled analgesic delivery; patient-controlled analgesia /PCA/
2.	patientengesteuerte Schmerzmittelapplikation in den Epiduralraum		2.	patient-controlled epidural analgesia
3.	transdermale Schmerzmittelapplikation		3.	transdermal analgesia