pattern Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Muster {n}; Musterung {f} (regelmäßiges Gestaltungselement) | pattern (repeated design element) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Muster {pl}; Musterungen {pl} | 1. | patterns | |
| 2. | Wabenmuster {n} | 2. | honeycomb pattern | |
| 3. | Waffelmuster {n} | 3. | waffle pattern | |
| 4. | ein Muster bilden (Sache) | 4. | to form a pattern (of a thing) | |
| 5. | auf dem Boden ein Muster bilden (Sache) | 5. | to form a pattern on the ground, to pattern the ground [formal] (of a thing) | |
| Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise) | pattern (course of action) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nach dem üblichen Schema | 1. | on the usual pattern | |
| 2. | ins Schema passen | 2. | to fit the pattern; to conform to the pattern [formal] | |
| 3. | Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen. | 3. | It did not seem to follow any particular pattern. | |
| Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto] | tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl} | 1. | tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns | |
| 2. | asymmetrisches Profil | 2. | asymmetric tread | |
| 3. | feingegliedertes Profil | 3. | ribbed tread | |
| 4. | lamelliertes Profil | 4. | siped tread | |
| 5. | nicht richtungsgebundenes Profil | 5. | non-directional tread | |
| 6. | offenes Profil | 6. | open tread | |
| 7. | Profil mit Längsrippen | 7. | tread pattern with circumferential tread ribs | |
| 8. | unterbrochenes Profil | 8. | broken pattern | |
| Schnittmuster {n} [textil.] | sewing pattern; pattern | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schnittmuster {pl} | 1. | sewing patterns; patterns | |
| Anordnung {f} [min.] [geol.] | arrangement; assembly; pattern; spread; array | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anordnung von Stempeln | 1. | system of supports | |
| 2. | geradlinige Anordnung | 2. | in-line system | |
| 3. | gleichartige Anordnung | 3. | homotaxis; homotaxy | |
| 4. | lagenförmige Anordnung | 4. | banded arrangement | |
| 5. | regellose Anordnung | 5. | random pattern | |
| 6. | staffelförmige Anordnung | 6. | echelon arrangement | |
| 7. | gleichartig angeordnet | 7. | homotaxic; homotaxial | |
| Formkasten {m} | pattern | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Schablone {f}; Vorlage {f}; Struktur {f} | pattern | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Bohrmuldenschlüssel {m} | dimple key; dimple-pattern key | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bohrmuldenschlüssel {pl} | 1. | dimple keys; dimple-pattern keys | |
| Durchgangsventil {n} (im Gegensatz zu Schieber/Klappe) [techn.] | globe valve | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Durchgangsventile {pl} | 1. | globe valves | |
| 2. | Durchgangsventil mit geradem Kopf | 2. | straight pattern globe valve | |
| 3. | Durchgangsventil mit schrägem Oberteil | 3. | oblique pattern globe valve | |
| Freiraumstruktur {f} (Raumplanung) | open space pattern; open space system (spatial planning) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Freiraumstrukturen {pl} | 1. | open space patterns; open space systems | |
| 2. | kammförmige Freiraumstruktur | 2. | interfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning) | |