pay Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Bezahlung {f} (einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt {n}; Lohn {m}; Gehalt {n}; Sold {m} [mil.]; Heuer {f} [naut.]			pay
	Beispiele			Beispiele
1.	Mannschaftsheuer {f}		1.	crew's pay; crew's wages
2.	Stundenlohn {m}		2.	pay by the hour
3.	bessere Bezahlung		3.	better pay
4.	in jds. Sold stehen		4.	to be in sb.'s pay
	kostenpflichtig {adv} (Sache)			paid; pay (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein kostenpflichtes Service		1.	a paid service; a pay service
2.	kostenpflichtig sein		2.	to be available at a charge; to be available for purchase; to be subject to costs
3.	Vollstreckungsmaßnahmen sind kostenpflichtig.		3.	Costs are incurred in the enforcement of a judgement.
	Lohnzettel {m}; Lohnbeleg {m}; Lohnstreifen {m}; Gehaltsabrechnung {f} [adm.]			pay slip; pay statement; pay stub [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Lohnzettel {pl}; Lohnbelege {pl}; Lohnstreifen {pl}; Gehaltsabrechnungen {pl}		1.	pay slips; pay statements; pay stubs
	bezahlen; zahlen {vt}			to pay {paid; paid}
	Beispiele			Beispiele
1.	bezahlend; zahlend		1.	paying
2.	bezahlt; gezahlt		2.	paid
3.	er/sie bezahlt; er/sie zahlt		3.	he/she pays
4.	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte		4.	I/he/she paid
5.	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt		5.	he/she has/had paid
6.	die Rechnung bezahlen		6.	to pay the bill [Br.]
7.	die Waren bezahlen		7.	to pay for the goods
8.	gut bezahlt; hoch bezahlt		8.	well-paid
9.	schlecht bezahlt		9.	low-paid
10.	den Preis bezahlen; den Preis zahlen		10.	to pay the price
11.	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen		11.	to pay out of pocket for sth.
12.	voll bezahlen müssen		12.	to have to pay in full
13.	etw. teuer bezahlen müssen		13.	to pay a high price for sth.
14.	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]		14.	to pay through the nose (for sth.) [coll.]
15.	Ich bezahle!; Ich spendiere …		15.	It's on me!
16.	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?		16.	From what age do children have to pay?
17.	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]		17.	He who pays the piper calls the tune. [prov.]
	Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]			standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung		1.	standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays
2.	Zahlung per Dauerauftrag		2.	payment by standing order
3.	ein Dauerauftrag bis auf Widerruf		3.	a banker's order until cancelled
4.	einen Dauerauftrag erteilen		4.	to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay
5.	per Dauerauftrag zahlen		5.	to pay by standing order; to pay by automatic bill pay
	Scheck {m} [fin.]			cheque [Br.]; check [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Schecks {pl}		1.	cheques [Br.]; checks [Am.]
2.	Auslandsscheck {m}		2.	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]
3.	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]		3.	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]
4.	Blankoscheck {m}		4.	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]
5.	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}		5.	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]
6.	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}		6.	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer
7.	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck		7.	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]
8.	Postbarscheck {m} [Dt.]		8.	giro cheque [Br.]
9.	Reisescheck {m}		9.	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]
10.	Verrechnungsscheck {m}		10.	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]
11.	ein Scheck über 100 Euro		11.	a cheque for Euro 100
12.	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen		12.	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]
13.	einen Scheck einlösen		13.	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]
14.	einen Scheck fälschen		14.	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]
15.	gedeckter Scheck		15.	covered cheque
16.	abgelaufener Scheck		16.	stale check [Am.]
17.	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck		17.	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite
18.	unvollständig ausgefüllter Scheck		18.	inchoate cheque; inchoate check
19.	vordatierter Scheck		19.	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]
20.	einen Scheck ohne Deckung ausstellen		20.	to kite
	Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]			to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	abzuführender Gewinn		1.	profit to be transferred
2.	Gewinne abführen		2.	to transfer profits (between affiliated companies)
3.	Gelder an den Reservefonds abführen		3.	to pay monies into the reserve fund
4.	Steuern an das Finanzamt abführen		4.	to pay taxes over to the revenue office
5.	Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]		5.	to transfer/upstream financial resources to the parent company
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]			attention
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufmerksamkeiten {pl}		1.	attentions
2.	die mediale Aufmerksamkeit		2.	the media attention
3.	auf etw. besonderes Augenmerk legen		3.	to pay particular attention to sth.
4.	(die) Aufmerksamkeit erregen		4.	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
5.	Aufmerksamkeit erheischen		5.	to captivate attention
6.	jdm. zur Kenntnis gelangen		6.	to come to sb.'s attention
7.	aufmerksam zuhören		7.	to listen with close attention
8.	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen		8.	to devote one's attention to sb.
9.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden		9.	to turn/direct one's attention to sb./sth.
10.	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein		10.	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
11.	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen		11.	(so as) to capture the media's attention
12.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken		12.	to draw/call sb.'s attention to sth.
13.	sich um etw. kümmern		13.	to pay attention to sth.
14.	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?		14.	May/Can I have your attention for a moment?
15.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.		15.	The children had their attention.
16.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.		16.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
17.	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]		17.	joint attention
	Bezahlfernsehen {n}; Pay-TV {n}			pay television; pay TV
	Beispiele			Beispiele
	Gehaltserhöhung {f}; Gehaltssteigerung {f}; Gehaltsaufbesserung {f} [ugs.]; Lohnerhöhung {f}; Lohnsteigerung {f} [econ.]			rise in salary; salary increase; pay increase; pay raise [Am.]; wage increase
	Beispiele			Beispiele
1.	Gehaltserhöhungen {pl}; Lohnerhöhungen {pl}; Lohnsteigerungen {pl}		1.	rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases