per Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| je; pro {prp; +Akk.} | per | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | pro Person; pro Kopf; pro Nase [ugs.] | 1. | per person; per head; a head | |
| pro {prp} | per | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | pro Kopf [statist.] | 1. | per capita | |
| 2. | pro Stück; je Stück [selten] | 2. | per item; apiece | |
| ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe) | as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet. | 1. | The project was terminated as of July 1. | |
| per; pro; für | per | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| per; via {prp; +Akk.} | via | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | per E-Mail gesendet | 1. | sent via e-mail | |
| Kollegialgericht {n} [jur.] | panel of judges | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Entscheidung durch ein/als Kollegialgericht | 1. | per curiam | |
| 2. | durch ein Kollegialgericht {adv} | 2. | per curiam /per cur./ | |
| 3. | einen Fall durch ein/als Kollegialgericht entscheiden | 3. | to decide a case per curiam | |
| Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.] | automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | per Bankeinzug; per Lastschrift | 1. | per direct debit | |
| Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.] | decree; fiat (of a head of state) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dekrete {pl} | 1. | decrees; fiats | |
| 2. | Dekret des US-Präsidenten | 2. | executive order of the US president | |
| 3. | Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m} | 3. | decree of the Russian head of state; ukase; ukaz | |
| 4. | per Dekret; dekretorisch, per Proklamation | 4. | by fiat | |
| 5. | ein Dekret erlassen | 5. | to issue a decree | |
| 6. | per Dekret regieren | 6. | to rule by decree; to rule by fiat | |
| Heilung {f} (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) [med.] | healing (of diseases, wounds, fractures) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Primärheilung {f}; Perprimam-Heilung {f}; Heilung per primam intentionem | 1. | primary healing; per primam healing | |
| 2. | Sekundärheilung {f}; Persecundam-Heilung {f} (Sanatio per secundam intentionem) | 2. | second intention healing | |
| Prokura {f} [econ.] [adm.] | commercial procuration | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | per Prokura /pp.; ppa./ | 1. | per pro(c).; per procurationem; by proxy /p.p./ | |