perform Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]to perform sth.
BeispieleBeispiele
1. aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend1. performing
2. aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben2. performed
3. nicht aufgeführt3. unperformed
4. ein Theaterstück aufführen4. to perform a play
5. Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten5. to perform renaissance-style entertainments
6. die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen6. to perform the part/role of King Lear; to play King Lear
7. Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.7. The musical comedy has already been performed in London.
8. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.8. The Welsh folk band will be performing on the side stage.
9. Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?9. What's on tonight?
(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art]to perform
BeispieleBeispiele
1. spielend; singend1. performing
2. gespielt; gesungen2. performed
3. vor einem Live-Publikum spielen/singen3. to perform before a live audience.
4. vor leeren Rängen spielen4. to perform to an empty theatre / arena
Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]rendition; rendering (of a role / a piece of music)
BeispieleBeispiele
1. eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper1. a concert rendition of an opera
2. eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C2. a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
3. seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog3. his rendition of Hamlet's famous soliloquy
4. das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen4. to perform a piano duo rendition of the bravura piece
5. Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.5. She will perform a new live rendition of her greatest hits.
geschlechtliche Handlung {f}; sexuelle Handlung {f} [jur.]sexual act; act of sex; sex act
BeispieleBeispiele
1. geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] [veraltet]1. sexual acts
2. eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen2. to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb.
etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen {vt}to perform sth.
BeispieleBeispiele
1. verrichtend; leistend; tätigend1. performing
2. verrichtet; geleistet; getätigt2. performed
3. verrichtet; leistet; tätigt3. performs
4. verrichtete; leistete; tätigte4. performed
5. niedere Arbeiten verrichten5. to perform servile work
etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]to carry out <> sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.
BeispieleBeispiele
1. vornehmend; durchführend; führend1. carrying out; conducting; performing; making
2. vorgenommen; durchgeführt; geführt2. carried out; conducted; performed; made
3. eine Änderung vornehmen3. to make a change
4. einen chirurgischen Eingriff vornehmen4. to perform a surgical intervention
5. eine Telefonumfrage durchführen5. to carry out a telephone survey
6. Ermittlungen durchführen6. to conduct inquiries
7. Verhandlungen führen7. to conduct negotiations
seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]to perform one's duties; to take up one's duties
BeispieleBeispiele
Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]balancing act (between sth.)
BeispieleBeispiele
1. Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}1. balancing acts
2. einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen2. to perform a balancing act between sth.
3. Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.3. They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
Bewegung {f}motion
BeispieleBeispiele
1. Bewegungen {pl}1. motions
2. ebene Bewegung2. plane motion
3. gebundene Bewegung3. constrained motion
4. krummlinige Bewegung4. curvilinear motion
5. räumliche Bewegung5. space motion
6. schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}6. rocking motion; seesaw motion
7. schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten7. fast motion between two points
8. translatorische Bewegung8. translatory motion
9. eine Bewegung ausführen9. to perform a movement
Diskjockey {m}; DJ {m} [mus.]disc jockey; jock [coll.]; deejay [coll.] /DJ/
BeispieleBeispiele
1. (Platten) auflegen; als DJ arbeiten1. to deejay; to work/perform as a DJ