period Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}			period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Beispiele			Beispiele
1.	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}		1.	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
2.	im selben Zeitraum		2.	over the same period
3.	für die Dauer von 6 Monaten		3.	for a 6-month period
4.	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren		4.	for a maximum period of five years
5.	überschaubarer Zeitraum		5.	reasonable period
6.	handelsübliche Zeitspanne		6.	customary period of time
7.	ein Zeitraum von zwei Monaten		7.	a two month period
8.	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?		8.	During what period did she care for the child?
9.	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.		9.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]			teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}		1.	teaching periods; periods; class hours; classes; lessons
2.	Freistunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]		2.	free period
3.	Lernstunde {f}		3.	study period
4.	zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche		4.	two periods of physics per week
5.	„Was hast du in der nächsten Stunde?“ „Französisch“		5.	'What do you have next period?' 'French'
6.	In der dritten Stunde haben wir Mathe.		6.	We have maths class during third period.
7.	Während der Stunde wird nicht gegessen!		7.	No eating in class! [Am.]
	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]			(fixed/set) term; period (of time); time period; time
	Beispiele			Beispiele
1.	innerhalb kurzer Frist		1.	within a short period of time
2.	innerhalb kürzester Frist		2.	within the shortest possible time
3.	begrenzte Laufzeit		3.	limited period of time
4.	eine genau bestimmte Frist		4.	a specified period of time
5.	eine Frist einhalten		5.	to comply with a term
6.	eine Frist einhalten		6.	to keep a term
7.	eine Frist überschreiten		7.	to exceed a term
	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]			menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	seine Tage haben [ugs.]		1.	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]
2.	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt		2.	when she gets her period
3.	Sie hat ihre Regel/Tage.		3.	She is having her period.
	Periode {f} (in jds. Leben) [art] [psych.]			period (in a person's life)
	Beispiele			Beispiele
1.	Perioden {pl}		1.	periods
2.	Picassos blaue Periode		2.	Picasso's Blue Period
3.	die Periode des Erwachsenwerdens		3.	the period of adolescence
	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]			age; era; epoch; period (in history)
	Beispiele			Beispiele
1.	abiotisches Zeitalter		1.	abiotic era
2.	geologisches Zeitalter		2.	geologic(al) age
3.	vorgeschichtliches Zeitalter		3.	prehistoric period
4.	die archaische Periode in Griechenland		4.	the Archaic Period in Greece
5.	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]		5.	dark ages
6.	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.		6.	We are living in the age of mass communication.
	Besteuerungszeitraum {m}; Steuerveranlagungszeitraum {m}; Steuerperiode {f} (Steuerrecht) [fin.]			taxable period; tax period; taxation period; tax assessment period [Am.] (fiscal law)
	Beispiele			Beispiele
1.	Besteuerungszeiträume {pl}; Steuerveranlagungszeiträume {pl}; Steuerperioden {pl}		1.	taxable periods; tax periods; taxation periods; tax assessment periods
	die Blütezeit {f}; die Blüte {f} [in Zusammensetzungen] (einer Pflanze) [bot.]			the flowering season; the flowering period; the blossoming season; the blossoming period; the blossom [in compounds] (of a plant)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Apfelblüte		1.	the apple flowering season; the apple blossoming period; the apple blossom
2.	die Kirschblüte		2.	the cherry blossoming period; the cherry blossom
	Ersitzungsfrist {f}; Ersitzungszeit {f} [jur.]			prescriptive period; period of prescription
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Ersitzungsfrist läuft (zum Nachteil von).		1.	The period of prescription runs (against).
2.	Die Ersitzungsfrist/Ersitzung wird gehemmt/unterbrochen (durch etw.).		2.	The period of prescription is interrupted (by sth.).
	Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]			period of validity; validity; duration; life
	Beispiele			Beispiele
1.	die Gültigkeit von etw. verlängern		1.	to extend the validity of sth.
2.	seine Gültigkeit verlieren		2.	to lose its validity
3.	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit		3.	ticket valid for one month
4.	Gültigkeitsdauer eines Angebots		4.	duration of an offer
5.	Gültigkeitsdauer eines Patents		5.	life of a patent
6.	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags		6.	term/life of a contract
7.	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)		7.	expiration of the (period of) validity
8.	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)		8.	extension of the (period of) validity
9.	die Gültigkeit(sdauer) verlängern		9.	to extend/renew the (period of) validity