personal Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m} | staff; personnel; workforce; employees | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl} | 1. | staff | |
| 2. | Mitarbeiter {pl} | 2. | members of staff | |
| 3. | Bürobelegschaft {f} | 3. | office staff | |
| 4. | Hilfspersonal {n} | 4. | ancillary staff | |
| 5. | Militärpersonal {n} | 5. | military personnel | |
| 6. | Schalterpersonal {n} | 6. | counter staff | |
| 7. | Stammbelegschaft {f} | 7. | core workforce; core workers | |
| 8. | wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal | 8. | scientific staff | |
| 9. | nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal | 9. | non-scientific staff | |
| 10. | zum Personal gehören | 10. | to be on the staff | |
| 11. | mit einem großem Mitarbeiterstab | 11. | with a large number of staff | |
| 12. | wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben | 12. | to have a small staff; to have few staff [rare] | |
| 13. | zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben | 13. | to have too few staff | |
| persönlich {adj} (nicht sachlich) | personal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | persönlicher | 1. | more personal | |
| 2. | am persönlichsten; persönlichst | 2. | most personal | |
| 3. | Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung. | 3. | The address began on a personal note. | |
| 4. | nicht persönlich | 4. | nonpersonal | |
| privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.] | personal; private (non-public or not to be disclosed to others) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Privatleben {n} | 1. | personal life; private life | |
| 2. | eine private Feier | 2. | a personal ceremony; a private ceremony | |
| 3. | Das wird mir jetzt zu privat! | 3. | This is getting too personal! | |
| personenbezogen {adj} (Datenschutz) | personal (data protection) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | personenbezogene Daten | 1. | personal data; data of a personal nature | |
| Personal {n}; Angestellte {m} | staffing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| personell {adj} | personal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kontaktanzeige {f} | lonely hearts advertisement [Br.]; personal (ad) [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| personengebunden {adj} | personal {adj} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.] | tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl} | 1. | tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts | |
| 2. | Altersfreibetrag {m} | 2. | age allowance; age relief; old age exemption [Am.] | |
| 3. | Arbeitnehmerfreibetrag {m} | 3. | employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.] | |
| 4. | Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige) | 4. | education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors) | |
| 5. | Dividendenfreibetrag {m} | 5. | dividend exclusion | |
| 6. | Investitionsfreibetrag {m} | 6. | investment allowance | |
| 7. | Jahresfreibetrag {m} | 7. | annual allowance; annual exemption [Am.] | |
| 8. | Kinderfreibetrag {m} | 8. | allowance for dependent children | |
| 9. | Umsatzfreibetrag {m} | 9. | tax-exempt amount of turnover | |
| 10. | Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer) | 10. | marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.] | |
| 11. | Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen) | 11. | retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement | |
| 12. | Weihnachtsgeldfreibetrag {m} | 12. | Christmas allowance; Christmas exemption [Am.] | |
| 13. | einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.] | 13. | marginal relief | |
| 14. | persönlicher Steuerfreibetrag | 14. | personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.] | |
| 15. | die Höhe des Freibetrags | 15. | the amount of deduction; the amount of relief | |
| (mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen> | to staff | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | besetzend; ausstattend | 1. | staffing | |
| 2. | besetzt; ausgestattet | 2. | staffed | |
| 3. | eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten | 3. | to staff an institution (by people) | |
| 4. | Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. | 4. | The charity provided money to staff and equip two schools. | |
| 5. | An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. | 5. | The bar is staffed by students and volunteers. | |
| 6. | In der Abteilung sind 60 Personen tätig. | 6. | The unit is staffed with 60 people. | |
| 7. | gut besetzt (mit Personal) | 7. | well-staffed | |
| 8. | Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt. | 8. | The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday. | |