personal Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}staff; personnel; workforce; employees
BeispieleBeispiele
1. Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}1. staff
2. Mitarbeiter {pl}2. members of staff
3. Bürobelegschaft {f}3. office staff
4. Hilfspersonal {n}4. ancillary staff
5. Militärpersonal {n}5. military personnel
6. Schalterpersonal {n}6. counter staff
7. Stammbelegschaft {f}7. core workforce; core workers
8. wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal8. scientific staff
9. nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal9. non-scientific staff
10. zum Personal gehören10. to be on the staff
11. mit einem großem Mitarbeiterstab11. with a large number of staff
12. wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben12. to have a small staff; to have few staff [rare]
13. zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben13. to have too few staff
persönlich {adj} (nicht sachlich)personal
BeispieleBeispiele
1. persönlicher1. more personal
2. am persönlichsten; persönlichst2. most personal
3. Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.3. The address began on a personal note.
4. nicht persönlich4. nonpersonal
privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.]personal; private (non-public or not to be disclosed to others)
BeispieleBeispiele
1. Privatleben {n}1. personal life; private life
2. eine private Feier2. a personal ceremony; a private ceremony
3. Das wird mir jetzt zu privat!3. This is getting too personal!
personenbezogen {adj} (Datenschutz)personal (data protection)
BeispieleBeispiele
1. personenbezogene Daten1. personal data; data of a personal nature
Personal {n}; Angestellte {m}staffing
BeispieleBeispiele
personell {adj}personal
BeispieleBeispiele
Kontaktanzeige {f}lonely hearts advertisement [Br.]; personal (ad) [Am.]
BeispieleBeispiele
personengebunden {adj}personal {adj}
BeispieleBeispiele
Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount
BeispieleBeispiele
1. Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}1. tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts
2. Altersfreibetrag {m}2. age allowance; age relief; old age exemption [Am.]
3. Arbeitnehmerfreibetrag {m}3. employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]
4. Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)4. education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)
5. Dividendenfreibetrag {m}5. dividend exclusion
6. Investitionsfreibetrag {m}6. investment allowance
7. Jahresfreibetrag {m}7. annual allowance; annual exemption [Am.]
8. Kinderfreibetrag {m}8. allowance for dependent children
9. Umsatzfreibetrag {m}9. tax-exempt amount of turnover
10. Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)10. marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]
11. Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)11. retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement
12. Weihnachtsgeldfreibetrag {m}12. Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]
13. einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]13. marginal relief
14. persönlicher Steuerfreibetrag14. personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]
15. die Höhe des Freibetrags15. the amount of deduction; the amount of relief
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>to staff
BeispieleBeispiele
1. besetzend; ausstattend1. staffing
2. besetzt; ausgestattet2. staffed
3. eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten3. to staff an institution (by people)
4. Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.4. The charity provided money to staff and equip two schools.
5. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.5. The bar is staffed by students and volunteers.
6. In der Abteilung sind 60 Personen tätig.6. The unit is staffed with 60 people.
7. gut besetzt (mit Personal)7. well-staffed
8. Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.8. The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.