Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

personlich

personlich auf Englisch: die Persönlichkeitsstörung, das Persönlichkeitsmerkmal, die Persönlichkeitseigenschaft, die Persönlichkeitsdisposition

Übersetzungen

  1. die Persönlichkeitsstörungpsych.

    personality disorder; personality disorder trait

    • Persönlichkeitsstörungenpersonality disorders; personality disorder traits
    • abhängige Persönlichkeitsstörung; dependente Persönlichkeitsstörung; asthenische Persönlichkeitsstörungdependent personality disorder /DPD/; asthenic personality disorder
    • Borderline-Persönlichkeitsstörung /BPS/borderline personality disorder /BPD/
    • histrionische Persönlichkeitsstörung /HPS/histrionic personality disorder /HPD/
    • paranoide Persönlichkeitsstörungparanoid personality disorder /PPD/
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • zwanghafte Persönlichkeitsstörung; anankastische Persönlichkeitsstörungobsessive-compulsive personality disorder /OCPD/
    • Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörungavoidant personality disorder
  2. das Persönlichkeitsmerkmal; die Persönlichkeitseigenschaft; die Persönlichkeitsdispositionpsych.

    personality trait

    • Persönlichkeitsmerkmale ; Persönlichkeitseigenschaften ; Persönlichkeitsdispositionenpersonality traits
  3. persönlich (nicht sachlich)

    personal

    • persönlichermore personal
    • am persönlichsten; persönlichstmost personal
    • Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.The address began on a personal note.
    • nicht persönlichnonpersonal
  4. der persönlicher Berater; der persönlicher Trainer (zur Lebensgestaltung bzw. Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)

    coach

    • persönliche Berater ; persönliche Trainercoaches
    • persönlicher Lebensberaterlife coach
    • Motivationstrainermotivation coach; motivational speaker
  5. eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegensoc.

    to bond with sb.

    • eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegendbonding with
    • eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegtbonded with
    • es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauento enable fathers to bond with the newborn child
    • eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfenan opportunity for participants to bond with each other
    • Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.He doesn’t bond to others easily, but when he does it’s long-lasting.
  6. die Botschaft; die persönliche Mitteilung; die persönliche Nachricht

    message; embassagearchaic

    • Botschaften ; persönliche Mitteilungen ; persönliche Nachrichtemessages; embassages
    • Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]recorded message
    • eine Nachricht/Botschaft ausrichtento deliver a message
    • eine Nachricht hinterlassento leave a message
    • wartende Nachrichtmessage waiting
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreitento cascade a message
    • eine falsche Botschaft vermittelnto send a wrong message
    • wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)
  7. Präsenz…; mit persönlicher Anwesenheit (Veranstaltung)soc.

    attendance-based; in-person (of an event)

    • Präsenzgespräch ; persönliches Vorsprechenin-person interview
    • Präsenzkurs ; Kurs mit persönlicher Anwesenheitin-person course; classroom course
    • Präsenzsitzung ; Besprechung mit persönlicher Anwesenheitin-person meeting
    • Präsenzveranstaltungattendance-based event; in-person event
  8. persönlich; Einzel…; Zweier…selten

    one-to-one; one-on-oneAm.; tête-à-têterare

    • persönliche Betreuung ; persönliche Zuwendungone-to-one attention; one-on-one attention
    • persönliches Gespräch ; Einzelgesprächone-to-one conversation; one-on-one interview; tête-à-tête interview
    • Einzelbesprechung ; Zweierbesprechungone-to-one meeting; one-on-one meeting; tête-à-tête meeting
  9. persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst (leibhaftig) <hochpersönlich>humor.

    personally; in person; in the flesh; yourself

    • der Präsident persönlichthe president personally / in person / himself
    • jdn. persönlich/höchstpersönlich treffento meet sb. in the flesh
    • jdn. eigenhändig erschießento personally shoot sb. dead
    • Er kam höchstpersönlich.He came in the flesh.
    • Ich bin es höchstselbst [humor.]It’s me in the flesh.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Inhaber serviert höchstpersönlich.The owner is personally serving.
    • Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.You should really visit the centre personally/in person.
  10. die jds. individuelle Einstellung; die persönliche Einstellungcomp.

    sb.’s personalization; personalisationBr.; customization; customisationBr.

    • die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichernto save each person’s customizations
    • Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.All my personalizations were gone.