physical Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| körperlich; leiblich [veraltend]; physisch {adj} [med.] [phil.] [relig.] | bodily; physical | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | körperliche Aktivität | 1. | physical activity | |
| 2. | körperliche Entwicklung | 2. | physical development | |
| 3. | körperliche Gewalt | 3. | physical violence | |
| 4. | die leiblichen Bedürfnisse des Menschen | 4. | man's bodily needs | |
| 5. | körperliches Wohlbefinden | 5. | physical well-being | |
| 6. | jds. physische Anwesenheit im Büro | 6. | sb.'s physical presence at the office | |
| ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.] | medical examination; medical; physical; check-up; checkup | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl} | 1. | medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups | |
| 2. | Durchuntersuchung {f} | 2. | complete check-up; complete physical; complete medical | |
| 3. | Einschulungsuntersuchung {f} | 3. | pre-school medical examination | |
| 4. | erste/zweite Kontrolluntersuchung | 4. | first/second follow-up check-up | |
| 5. | Routineuntersuchung {f} | 5. | routine check-up; routine physical | |
| 6. | Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f} | 6. | health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up | |
| 7. | Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder | 7. | child health review; well-child visit | |
| physikalisch {adj} | physical; … in physics | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nicht physikalisch | 1. | unphysical | |
| 2. | physikalischer Begriff | 2. | physical concept | |
| 3. | physikalisches Experiment | 3. | experiment of physics | |
| 4. | physikalischer Grundbegriff | 4. | fundamental of physics | |
| ärztlich {adj}; Gesundheits… | physical | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| körperbetont {adj} (Sport, Gesten) | physical | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| organisch {adj} (Krankheit) | physical | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (körperliches) Gefühl {n}; Empfindung {f} [med.] | physical sensation; sensation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein brennendes Gefühl in der Brust | 1. | a burning sensation in the chest | |
| 2. | das körperliche Gefühl des Schmerzes | 2. | the physical sensation of pain | |
| Geschicklichkeitsspiel {n} | game of physical skill | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschicklichkeitsspiele {pl} | 1. | games of physical skill | |
| Größe {f} [math.] [phys.] | quantity | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | magnetische Größe | 1. | magnetic quantity | |
| 2. | nichtelektrische Größe | 2. | non-electrical quantity | |
| 3. | normalverteilte Größe [statist.] | 3. | Gaussian quantity | |
| 4. | physikalische Größe | 4. | physical quantity; physical variable | |
| 5. | unbekannte Größe; Unbekannte {f} | 5. | unknown quantity; unknown | |
| Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.] | bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fahrlässige Körperverletzung {f} | 1. | physical injury resulting from negligence | |
| 2. | schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung | 2. | grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.] | |
| 3. | vorsätzliche schwere Körperverletzung | 3. | assault with intent to do grievous bodily injury | |
| 4. | schwere Körperverletzung | 4. | mayhem [Am.] | |
| 5. | vorsätzliche Körperverletzung | 5. | malicious wounding | |