pick Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Spitzhacke {f}; Pickel {m}; Picke {f}pick; pickaxe; double-pointed drifting pick
BeispieleBeispiele
1. Spitzhacken {pl}; Pickel {pl}; Picken {pl}1. picks; pickaxes
Wahl {f}pick [coll.]
BeispieleBeispiele
1. Such dir etwas aus.1. Take your pick.
Einschussfaden {m}; Schussfaden {m}; Schuss {m}; Einschlagfaden {m}; Einschlag {m} [textil.]shoot; shot; pick; weft; woof [Am.]; filling [Am.]
BeispieleBeispiele
1. den Einschussfaden ausziehen1. to pull out the shoot
Plektrum {n}flatpick; pick; plectrum; plectron
BeispieleBeispiele
Schmutzbuchstabe {m}; Spieß {m} [print]black; pick
BeispieleBeispiele
Haue {f} [min.]adz(e); hack; pick; bill
BeispieleBeispiele
Güterzug {m} (Bahn)goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)
BeispieleBeispiele
1. Güterzüge {pl}1. goods trains; freight trains
2. Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug2. through parcels train
3. Durchgangsgüterzug3. goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train
4. Eilgüterzug4. express-parcels train
5. gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)5. general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
6. Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/6. mixed train (conveying goods and passengers)
7. Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug7. train with delay-free border passage
8. Militärgüterzug8. goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment
9. Nahgüterzug; Nahbedienungszug9. pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]
10. Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}10. gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]
11. Sammelgüterzug11. pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]
12. Schnellgüterzug; Güterschnellzug12. fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]
13. Schwergüterzug13. unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]
14. Stammgüterzug14. regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]
15. Nichtstammgüterzug15. non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]
etw. aufbekommen; knacken {vi}to pick sth.
BeispieleBeispiele
1. aufbekommend; knackend1. picking
2. aufbekommen; geknackt2. picked
3. ein Schloss aufbekommen/knacken3. to pick a lock
4. jdm. die Taschen ausräumen; jds. Taschen leeren4. to pick sb.'s pockets
etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt}to pick up on sth.
BeispieleBeispiele
1. aufgreifend; anknüpfend1. picking up
2. aufgegriffen; angeknüpft2. picked up
3. einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen3. to pick up on a point (in a discussion)
4. Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.4. I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.
etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}to pick up <> sth.; to gather up <> sth. (lift from the ground)
BeispieleBeispiele
1. aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend1. picking up; gathering up
2. aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt2. picked up; gathered up
3. er/sie hebt auf3. he/she picks up
4. ich/er/sie hob auf4. I/he/she picked up
5. er/sie hat/hatte aufgehoben5. he/she has/had picked up
6. aufnehmen und platzieren6. to pick and place
7. Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?7. Would you pick that pen up for me, please?