plan Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Plan {m} (Vorhaben) | plan (project) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pläne {pl} | 1. | plans | |
| 2. | Angriffsplan {m} [mil.] | 2. | plan of attack; plan of assault | |
| 3. | plangemäß ablaufen / laufen [ugs.] | 3. | to go according to plan | |
| 4. | jdn. in einen Plan einweihen | 4. | to outline / unveil / present a plan to sb. | |
| Plan {m}; Entwurf {m} | plan | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pläne {pl}; Entwürfe {pl} | 1. | plans | |
| 2. | Montageplan {m} | 2. | assembly plan | |
| 3. | technischer Plan | 3. | engineering plan | |
| 4. | Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. | 4. | The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe. | |
| Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f} | topview; top view; plan | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl} | 1. | topviews; top views; plans | |
| Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m} | layout | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl} | 1. | layouts | |
| Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m} | concept | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl} | 1. | concepts | |
| 2. | Konzepte {pl} | 2. | concepts | |
| 3. | Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n} | 3. | work concept | |
| 4. | Förderkonzept {n} [fin.] | 4. | funding concept | |
| 5. | Neukonzeption {f} | 5. | new concept | |
| 6. | Konzept zur Überdruckdifferenz | 6. | high pressure differential concept | |
| 7. | ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung | 7. | a contamination control concept | |
| 8. | ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln | 8. | to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept | |
| Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f} | conception | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl} | 1. | conceptions | |
| 2. | Neukonzeption {f} | 2. | new conception | |
| Plan {m}; Strategieplan {m} | roadmap | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pläne {pl}; Strategiepläne {pl} | 1. | roadmaps | |
| Plan {m}; Liste {f} | rota [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Putzplan {m} | 1. | cleaning rota | |
| 2. | Tagesplan {m} | 2. | daily rota | |
| Plan {m} (grafische Darstellung) | map | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pläne {pl} | 1. | maps | |
| 2. | Sitzplan {m} | 2. | seat map | |
| Projekt {n}; Vorhaben {n} | project; plan | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Projekte {pl}; Vorhaben {pl} | 1. | projects; plans | |
| 2. | Arbeitsvorhaben {n} | 2. | work project | |
| 3. | Kleinprojekte {pl} | 3. | small projects; micro projects | |
| 4. | Kulturprojekt {n} | 4. | culture project; cultural project | |
| 5. | Kooperationsprojekt {n} | 5. | cooperation project; cooperative project; project in collaboration | |
| 6. | Prestigeprojekt {n} | 6. | prestige project | |
| 7. | Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt | 7. | showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project | |
| 8. | integriertes Projekt | 8. | integrated project | |
| 9. | ein Vorhaben in Angriff nehmen | 9. | to engage in a project | |
| 10. | ein Projekt fördern | 10. | to promote a project | |
| 11. | ein Projekt in Auftrag geben | 11. | to commission a project | |
| 12. | ein Projekt aufgeben | 12. | to abandon a project | |