plant Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Pflanze {f} [bot.] | plant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pflanzen {pl} | 1. | plants | |
| 2. | Heckenpflanze {f} | 2. | hedge plant; hedging plant | |
| 3. | Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f} | 3. | short-day plant | |
| 4. | Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f} | 4. | long-day plant | |
| 5. | Tagneutralpflanze {f} | 5. | day-neutral plant | |
| 6. | Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] | 6. | economic plant; useful plant; crop plant | |
| 7. | Weltwirtschaftspflanze {f} | 7. | globally important plant | |
| 8. | mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze | 8. | perennial plant; perennual | |
| 9. | zweijährige Pflanze | 9. | biennial plant; biennial | |
| 10. | einkeimblättrige Pflanze | 10. | monocot; monocotyledon; liliopsid | |
| 11. | zweikeimblättrige Pflanze | 11. | dicot; dicotyledon; magnoliopsid | |
| 12. | amphibische Pflanze | 12. | amphiphyte | |
| 13. | farnähnlich Pflanze | 13. | fernlike plant | |
| 14. | feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f} | 14. | hygrophytic plant; hygrophyte | |
| 15. | fossile Pflanze | 15. | fossil plant; eophyte | |
| 16. | kalkfliehende Pflanze | 16. | calcifuge | |
| 17. | kalkliebende Pflanze | 17. | calcicole | |
| 18. | krautige Pflanze | 18. | herbaceous plant | |
| 19. | torfbildende Pflanze | 19. | peat formation plant | |
| 20. | versteinerte Pflanze | 20. | lithified plant; petrified plant | |
| 21. | dekorative Pflanze | 21. | architectural plant | |
| 22. | wurzelechte Pflanze [agr.] | 22. | own-root plant | |
| 23. | Pflanze ohne Wurzelballen; wurzelnackte Pflanze | 23. | bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock | |
| 24. | aus Samen gezogene Pflanze [agr.] | 24. | seed-propagated plant | |
| Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.] | power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl} | 1. | power plants; plants; power stations; stations; powerhouses | |
| 2. | Brennstoffzellenkraftwerk {n} | 2. | fuel cell power station; fuel cell power plant | |
| 3. | Dampfkraftwerk {n} | 3. | steam power station; steam power plant | |
| 4. | geothermisches Kraftwerk | 4. | geothermal power station; geothermal power plant | |
| 5. | Großkraftwerk {n} | 5. | superpower station | |
| 6. | Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n} | 6. | base-load power plant; base-load power station [Br.] | |
| 7. | Heizkraftwerk {n} | 7. | thermal power station; thermal power plant | |
| 8. | Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n} | 8. | pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant | |
| 9. | solarthermisches Kraftwerk | 9. | solar thermal power station; solar thermal power plant | |
| 10. | Speicherkraftwerk {n} | 10. | storage power station; storage power plant | |
| Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl} | plant; facilities | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl} | 1. | plants; facilities | |
| 2. | Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.] | 2. | sedimentation plant | |
| eingeschleuster Spitzel/Spion {m} | plant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten. | 1. | We thought he was a CIA plant spreading disinformation. | |
| Aufbereitungsanlage {f} | preparation plant; dressing plant; upgrading plant; concentrating plant; concentration plant; cleansing plant; mill | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufbereitungsanlagen {pl} | 1. | preparation plants; dressing plants; upgrading plants; concentrating plants; concentration plants; cleansing plants; mills | |
| Brecheranlage {f}; Zerkleinerungsanlage {f} [techn.] | crushing plant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Brecheranlagen {pl}; Zerkleinerungsanlagen {pl} | 1. | crushing plants | |
| 2. | semi-mobile Brecheranlage | 2. | semi-mobile crushing plant | |
| 3. | mobile Brecheranlage | 3. | mobile crushing plant | |
| 4. | stationäre Brecheranlage | 4. | stationary crushing plant | |
| 5. | transportable Brecheranlage | 5. | portable crushing plant | |
| Felsspaltenpflanze {f}; Felspflanze {f}; Petrophyt {m} [bot.] | rock crevice plant; rock cleft plant; rock plant; rupiculous plant; chasmophytic plant; petrophyte | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Felsspaltenpflanzen {pl}; Felspflanzen {pl}; Petrophyten {pl} | 1. | rock crevice plants; rock cleft plants; rock plants; rupiculous plants; chasmophytic plants; petrophytes | |
| Pflanzengemeinschaft {f}; Pflanzengesellschaft {f} [bot.] | plant association; plant community; plant society | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dauergesellschaft {f} | 1. | permanent community | |
| 2. | Felsspaltengesellschaft {f}; Felsspaltenflur {f} | 2. | rock crevice plant community | |
| 3. | Pflasterritzengesellschaft {f}; Pflasterfugengesellschaft {f} | 3. | plant association of pavement joints | |
| 4. | Ruderalgesellschaft {f} | 4. | ruderal community | |
| 5. | Schlussgesellschaft {f}; Klimaxgesellschaft {f} | 5. | climax association; climax community; climax society | |
| Betriebsschließung {f} [econ.] | plant closure; works closure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Betriebsschließungen {pl} | 1. | plant closures; works closures | |
| 2. | kurzzeitige Betriebsschließung | 2. | temporary closing | |
| 3. | dauernde Betriebsschließung; Betriebsstilllegung {f} | 3. | closing down of the plant; shutting down of the plant | |
| Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.] | kalanchoe plants (botanical genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera) | 1. | flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill | |
| 2. | Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata) | 2. | Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells | |
| 3. | Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana) | 3. | devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands | |
| 4. | Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis) | 4. | elephant's ear kalanchoe; feltbush | |