play Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)			play (enjoyment activity)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bewegungsspiel {n}		1.	active play
2.	ein sicherer Spielbereich		2.	a safe play area
3.	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel		3.	imaginative play; pretend play
4.	beim Spielen		4.	while at play; at play
5.	spielende Kinder		5.	children at play; children playing
6.	jdm. beim Spielen zusehen		6.	to watch sb. at play
7.	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln		7.	to teach road safety through play
8.	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung		8.	the role of play in a child's development
9.	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.		9.	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]			run of play; play
	Beispiele			Beispiele
1.	die Spielreihenfolge		1.	the order of play
2.	zu Spielbeginn		2.	at the start of play
3.	nach 20 Spielminuten		3.	after 20 minutes of play
4.	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging		4.	the point where the ball went out of play
5.	in das Spielgeschehen eingreifen		5.	to intervene in the play
6.	das Spiel diktieren		6.	to dictate the run of play
7.	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen		7.	to score a goal against the run of play
8.	Während des Spiels bitte nicht reden.		8.	Please, no talking during play.
	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]			style of play; play
	Beispiele			Beispiele
1.	freies Spiel (ohne Wertung)		1.	free play
2.	Angriffsspiel {n}		2.	attacking play
3.	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel		3.	offensive/defensive play
4.	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft		4.	the other team's level of play/quality of play
5.	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten		5.	to maintain the same rhythm of play throughout the game
6.	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen		6.	to adapt your style of play to the opponent's tactics
7.	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.		7.	That did not appear to affect his play.
	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]			stage play; play; work for the stage
	Beispiele			Beispiele
1.	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}		1.	stage plays; plays; works for the stage
2.	Musiktheaterstück {n}		2.	musical; musical theatre play
3.	ein Theaterstück von Shakespeare		3.	a play by Shakespeare
4.	ein Theaterstück proben		4.	to rehearse a play
	Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.]			bearing play; free play; play; bearing gap
	Beispiele			Beispiele
	Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.]			play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bremsbackenspiel {n}		1.	brake shoe clearance
2.	Lenkradspiel {n}		2.	steering wheel play
3.	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch)		3.	clearance
	Spielzug {m}; Zug {m}			move in a/the game; move; play
	Beispiele			Beispiele
1.	Spielzüge {pl}; Züge {pl}		1.	moves
2.	Eröffnungszug {m} (Schach)		2.	opening move; opening play (chess)
3.	im selben Spielzug		3.	in the same move
4.	Du bist am Zug.		4.	It's your move.; It's your turn.
	Spielzug {m} (Mannschaftssport) [sport]			play (manoeuvre in team sports)
	Beispiele			Beispiele
1.	Spielzüge {pl}		1.	plays
2.	einstudierte Spielzüge		2.	set plays
3.	Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge.		3.	At moments in a game some ingenious plays are needed.
	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]			sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kraftsport {m}		1.	power sport; strength sports
2.	Luftsport {m}		2.	air sport/sports
3.	Frauensport {m}		3.	female sport/sports; female dominated sport/sports
4.	Männersport {m}		4.	male sport/sports; male dominated sport/sports
5.	Profisport {m}		5.	pro sport/sports; professional sport/sports
6.	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)		6.	bloodsport
7.	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln		7.	to do/play sport/sports
8.	beim Sporteln		8.	while doing sport/while playing sports
9.	Betreiben Sie einen Sport?		9.	Do you play a sport?; Do you play any sports?
10.	Ich habe früher viel Sport getrieben.		10.	I used to do/play a lot of sport.
11.	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.		11.	I always hated sport/sports at school.
12.	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?		12.	Why is there so much sport/sports on TV?
	bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]			to play along with sth. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	mitspielend		1.	playing along
2.	mitgespielt		2.	played along
3.	wenn das Wetter mitspielt		3.	if the weather is kind (to you); if the weather permits
4.	wenn meine Finanzen mitspielen		4.	should my finances allow it
5.	Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.		5.	I have no desire to play along with her little machinations.
6.	Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.		6.	When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.
7.	Das Wetter spielte mit.		7.	The weather co-operated nicely.
8.	Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.		8.	Just the weather didn't quite want to play along.