pleite Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fiasko {n}; Pleite {f} | fizzling | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Konkurs {m}; Bankrott {m}; Firmenpleite {f}; Pleite {f} [ugs.] [econ.] | bankruptcy; business failure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Konkurse {pl}; Bankrotte {pl}; Firmenpleiten {pl}; Pleiten {pl} | 1. | bankruptcies; business failures | |
| 2. | Konkurs anmelden | 2. | to file for bankruptcy | |
| 3. | in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen | 3. | to go bankrupt | |
| 4. | Konkurs abwenden | 4. | to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy | |
| 5. | betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] | 5. | fraudulent bankruptcy (criminal offence) | |
| Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung) | flop; washout; bust [Am.] (of a product or event) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl} | 1. | flops; washouts; busts | |
| 2. | ein totaler Reinfall | 2. | a disastrous flop | |
| 3. | zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen | 3. | to turn out to be a flop | |
| 4. | Das war aber ein Reinfall! | 4. | That sure was a flop! | |
| pleite [ugs.]; bankrott {adj} | bust; broke; skint [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (immer noch) besser; günstiger; vorteilhafter {adj} | preferable | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorzuziehen sein | 1. | to be preferable | |
| 2. | Wäre es nicht besser, …? | 2. | Wouldn't it be preferable to …? | |
| 3. | Es ist immer noch besser als pleite zu gehen. | 3. | It is preferable to going bust. | |
| (in etw.) hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern [Mittelwestdt.]; schlindern [Mittelwestdt.] {vi} [übtr.] | to slide {slid; slid} (into sth.) [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hineinrutschend; rutschend; schlitternd; hineinschlindernd; schlindernd | 1. | sliding | |
| 2. | hineingerutscht; gerutscht; geschlittert; hineingeschlindert; geschlindert | 2. | slid | |
| 3. | in die Pleite schlittern / schlindern [Mittelwestdt.] | 3. | to slide into bankruptcy | |
| Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.] | to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| pleite / heruntergekommen / obdachlos sein {v} | to be down and out | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ich bin pleite. | I'm broke. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| So eine Pleite! | What a frost! | |||
| Beispiele | Beispiele | |||