plötzlich Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv} | suddenly | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | urplötzlich {adv} | 1. | very suddenly | |
| 2. | Auf einmal fügte sich eins zum anderen. | 2. | Everything suddenly fell into place. | |
| 3. | Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar. | 3. | When I heard that everything suddenly fell into place. | |
| abgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet {adj} | abrupt | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adj} | abrupt | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abrupter | 1. | more abrupt | |
| 2. | am abruptesten | 2. | most abrupt | |
| abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adv} | abruptly | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| plötzlich; unvermittelt; jäh {adj} | sudden | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | urplötzlich {adj} | 1. | very sudden | |
| plötzlich; unvermittelt {adj} | sharp; steep | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein plötzlicher Anstieg/Rückgang (bei etw.) | 1. | a sharp increase/fall (in sth.) | |
| ganz; vollständig {adj} | all | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ganz England | 1. | all England | |
| 2. | die ganze Familie | 2. | all the family | |
| 3. | den ganzen Tag | 3. | all the day | |
| 4. | ihr ganzes Leben | 4. | all her life | |
| 5. | ganze zwölf Tage | 5. | all of twelve days | |
| 6. | ganz plötzlich; auf einmal | 6. | all at once | |
| 7. | ganz plötzlich; völlig überraschend | 7. | all of a sudden | |
| 8. | Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. | 8. | It took all of three days for the book to sell out. | |
| plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi} | to spring up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend | 1. | springing up | |
| 2. | plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen | 2. | sprung up | |
| 3. | Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. | 3. | The weeds sprang up overnight. | |
| 4. | Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden. | 4. | Fast-food restaurants are springing up all over town. | |
| 5. | Plötzlich kam starker Wind auf. | 5. | Suddenly, a strong gust sprung up. | |
| stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen> | to stop | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend | 1. | stopping | |
| 2. | stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten | 2. | stopped | |
| 3. | es bleibt stehen | 3. | it stops | |
| 4. | es blieb stehen | 4. | it stopped | |
| 5. | es ist/war stehen geblieben | 5. | it has/had stopped | |
| 6. | plötzlich anhalten; plötzlich halten | 6. | to stop short | |
| 7. | mit dem Rauchen aufhören | 7. | to stop smoking | |
| 8. | bei Rot anhalten | 8. | to stop at red | |
| im Begriff sein, etw. zu tun {v} | to be about to do sth.; to be on the point of doing sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | 1. | I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. | |