point Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}point (idea, argument)
BeispieleBeispiele
1. einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen1. to make a point
2. argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …2. to make the point that …
3. seinen Standpunkt vermitteln3. to get your point across
4. nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen4. to miss the point
5. Das ist ein interessanter Gedanke.5. That's an interesting point.
6. Damit komme ich zum nächsten Aspekt.6. This brings me to my next point.
7. Das ist ein gutes Argument.7. That's a good point.
8. Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.8. I yield the point to you.
9. Genau darum geht's mir.9. That's my point exactly.
10. Ich verstehe, was du sagen willst.10. I (can) see your point.
11. Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.11. I don't see your point.
12. Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?12. And your point is?
13. Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.13. You have a point there.
14. Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.14. I take your point (about the different requirements). [Br.]
15. Ich hab schon verstanden.15. Point taken. [Br.]
16. Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).16. Let me make one final point (before I stop).
17. Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.17. That's the point I've been trying to make.
18. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.18. The point I'm trying to make is that of safety.
19. Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.19. The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
20. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.20. He made a very good point about the need for change.
21. In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:21. A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
22. Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.22. He sat back, satisfied he had made his point.
23. Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.23. He does it just to prove his point.
24. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.24. I don't want to labour/belabour the point.
Sinn {m}; Zweck {m}sense; point
BeispieleBeispiele
1. sinnvoll sein; vernünftig sein1. to make sense
2. ökonomisch sinnvoll sein2. to make economic sense
3. sinnvoller sein als3. to make better sense than
4. Sinn und Zweck des Ganzen ist …4. The whole point of this is …
5. Wozu das Ganze?5. What is the point of it all?
6. Was soll das Ganze überhaupt?6. What's the point anyway?
7. Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.7. There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.
8. Aber deswegen machen wir es ja gerade!8. But that's the whole point of doing it!
9. Das ist ja der Zweck der Übung.9. That's the whole point of the exercise.
10. Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.10. There's no point in talking about it any further.
Zungenschiene {f}; Weichenzunge {f}; Zunge {f} (einer Weichenanlage) (Bahn)tongue rail; point rail; point blade [Br.]; point tongue [Br.]; point [Br.]; switch rail [Am.]; switch blade [Am.]; switch tongue [Am.] (of a turnout) (railway)
BeispieleBeispiele
1. Zungenschienen {pl}; Weichenzungen {pl}; Zungen {pl}1. tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues
2. Zungenschienen in Regelbauart2. standard points
3. Zungenschienen in Sonderbauart3. special points
4. nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge4. half-open points; half-closed points
Pointe {f} (einer Geschichte)(main) point (of a story)
BeispieleBeispiele
1. Pointen {pl}1. (main) points
2. Wo bleibt die Pointe?2. So what was the point (of the story)?
Wandsteckdose {f}; Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] [electr.]wall socket [Br.]; power point [Br.]; point [Br.]; wall outlet [Am.]; power outlet [Am.]; electrical outlet [Am.]; outlet [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Wandsteckdosen {pl}; Steckdosen {pl}; Dosen {pl}1. wall sockets; power points; points; wall outlets; power outlets; electrical outlets; outlets
Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
BeispieleBeispiele
1. Weichen {pl}1. point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
2. Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}2. junction points [Br.]; junction switch [Am.]
3. Biegeweiche {f} (Magnetbahn)3. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
4. aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)4. trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
5. bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)5. bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
6. Drehweiche {f} (Magnetbahn)6. rotating points; rotating switch (maglev guideway)
7. Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)7. three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
8. Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)8. entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
9. Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}9. derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
10. elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb10. electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
11. gekuppelte Weichen11. coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
12. fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)12. vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
13. Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder13. spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
14. Handweiche {f}; handbediente Weiche14. hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
15. motorgetriebene Weiche15. powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
16. Schleppweiche {f}16. stub points; stub switch
17. spitzbefahrene Weiche {f}17. facing points
18. stumpfbefahrene Weiche {f}18. trailing points
19. gerader Strang einer Weiche19. main section; through section; through track of points/switches
20. krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche20. deflecting section; switching section of points/switches
21. Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann21. emergency-released point switch
22. Weiche mit Einzelbedienung22. individual points switches
23. Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb23. hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
24. Weiche mit Doppelbedienung24. dual control switch
25. Weiche mit federnder Zunge25. flexible points [Br.]/switch [Am.]
26. Bedienpanel für lokale Weichen26. local point operating panel
27. Entriegelung einer Weiche27. release of a point switch
28. die Weichen stellen28. to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
29. die Weichen umlegen29. to reverse the points
30. die Weichen auffahren/aufschneiden30. to split the points
31. die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren31. to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
32. die Weiche stumpf befahren32. to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
Punkthaus {n} [arch.]point block building; point block tower; point block
BeispieleBeispiele
1. Punkthäuser {pl}1. point block buildings; point block towers; point blocks
Weichenverriegelung {f}; Weichenriegel {m}; Weichenverschluss {m}; Weichenschloss {n}; Zungenverriegelung {f}; Zungenriegel {f}; Zungenverschluss {m} (Bahn)point lock; facing point lock; switch lock [Am.] (railway)
BeispieleBeispiele
1. elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre1. electric point lock; electric lock
2. normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung2. dependent point lock; dependent lock
3. unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung3. independent point lock; independent lock
4. Schlüssel für das Weichenschloss4. key for point lock [Br.]; key for switch lock [Am.]
aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]at very close range; at point-blank range; point-blank
BeispieleBeispiele
1. aus nächster Nähe auf jdn. schießen1. to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range
2. einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern2. to fire a shot at point-blank range
Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; perspective [fig.] (of a person/group of persons)
BeispieleBeispiele
1. jds. Standpunkt zu etw.1. sb.'s viewpoint on sth.
2. vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht2. from an economic standpoint
3. aus meiner Sicht; von meiner Warte aus3. from my viewpoint; from my point of view
4. aus Sicherheitssicht4. from a security perspective
5. von meinem Standpunkt aus5. from my point of view
6. den Standpunkt vertreten, dass6. to take the view that
7. auf dem Standpunkt stehen7. to take the view
8. vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)8. from the viewpoint of security
9. etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen9. to see sth. from a different angle
10. aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht10. from the vantage point of the present; from today's perspective
11. eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten11. to consider a matter from all angles
12. Betrachte das aus der Sicht des Kindes.12. Think of it from the child's viewpoint.
13. Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.13. Everyone has their own viewpoint on the matter.