police Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| polizeilich {adj} | police; by the police | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gendarmerie {f} | (French) police; gendarmerie; gendarmery | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Versicherungspolice {f}; Police {f}; Polizze {f} [Ös.]; Versicherungsschein {m} | insurance policy; policy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Versicherungspolicen {pl}; Policen {pl}; Polizzen {pl}; Versicherungsscheine {pl} | 1. | insurance policies; policies | |
| 2. | Paketpolice {f}; Paketpolizze {f} | 2. | package policy | |
| Polizeidienststelle {f} [adm.]; Sicherheitsdienststelle {f} [adm.]; Polizeiwache {f} [Dt.]; Wache {f} [Dt.]; Polizeirevier {n} [Dt.]; Revier {n} [Dt.]; Polizeiinspektion {f} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Polizeiposten {m} [Dt.] [Schw.]; Posten {m} [Ös.] [Schw.]; Wachstube {f} [Dt.] [Ös.]; Wachzimmer {n} [Ös.]; Polizeistation {f} | police station; Garda station [Ir.]; police precinct [Am.]; station house [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Polizeidienststellen {pl}; Sicherheitsdienststellen {pl}; Polizeiwachen {pl}; Wachen {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Polizeiinspektionen {pl}; Polizeiposten {pl}; Posten {pl}; Wachstuben {pl}; Wachzimmer {pl}; Polizeistationen {pl} | 1. | police stations; Garda stations; police precincts; station houses | |
| 2. | mobile Polizeiwache {f} | 2. | mobile police station | |
| 3. | auf dem Revier; auf der Wache; auf dem Posten | 3. | at the police station; in the nick [Br.] [coll.] | |
| (behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.] | (law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Untersuchung an Ort und Stelle | 1. | on-the-spot investigation | |
| 2. | amtliche Ermittlungen | 2. | official investigation(s) | |
| 3. | polizeiliche Ermittlungen | 3. | police investigation; investigation by the police; police probe | |
| 4. | strafrechtliche Ermittlungen | 4. | criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry | |
| 5. | umfangreiche Ermittlungen | 5. | extensive investigations | |
| 6. | verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) | 6. | an undercover investigation (CID) | |
| 7. | Ermittlungen wegen Brandstiftung | 7. | an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe | |
| 8. | Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld | 8. | neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.] | |
| 9. | Ermittlungen einleiten/aufnehmen | 9. | to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry | |
| 10. | die Ermittlungen einstellen | 10. | to drop the investigation/inquiry | |
| 11. | bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen | 11. | to mishandle an investigation | |
| 12. | (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} | 12. | investigations targeting criminal networks | |
| 13. | Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. | 13. | Police have reopened the investigation. | |
| Kriminalbeamter {m}; Kripo-Beamter {m}; Kriminalpolizist {m} [ugs.] [adm.] | police detective; detective on the police force; detective; CID officer [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kriminalbeamten {pl}; Kripo-Beamten {pl}; Kriminalpolizisten {pl} | 1. | police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers | |
| 2. | Beamter der Mordkommission | 2. | homicide detective [Am.] | |
| Polizeihund {m}; Polizeidiensthund {m} | police dog; police working dog | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Polizeihunde {pl}; Polizeidiensthunde {pl} | 1. | police dogs; police working dogs | |
| Streifenwagen {m}; Streife {f} [ugs.] | (police) patrol car; squad car [Br.]; (police) cruiser [Am.]; (police) prowl car [Am.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Streifenwagen {pl}; Streifen {pl} | 1. | patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars | |
| 2. | Funkstreifenwagen {m}; Funkstreife {f} | 2. | radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit [Am.] | |
| 3. | ziviler Streifenwagen {m}; Zivilstreife {f} | 3. | unmarked police patrol car | |
| 4. | kleiner Streifenwagen | 4. | panda car [Br.] [coll.] | |
| (ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt} | to police (an area/an institution) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kontrollierend; überwachend | 1. | policing | |
| 2. | kontrolliert; überwacht | 2. | policed | |
| 3. | die Flugverbotszone überwachen | 3. | to police the no-fly zone | |
| 4. | Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys. | 4. | The officers police the streets for reckless drivers. | |
| 5. | Die Küste wird vom Militär überwacht. | 5. | The coast is policed by the military. | |
| 6. | Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen. | 6. | The agency was set up to police the nuclear power industry. | |
| Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache) | holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||