policy Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.] | policy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausländerpolitik {f} | 1. | aliens policy | |
| 2. | Blockadepolitik {f} | 2. | blocking policy | |
| 3. | Friedenspolitik {f} | 3. | policy of peace; peace policy | |
| 4. | Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f} | 4. | budgetary policy | |
| 5. | Klimapolitik {f} | 5. | climate policy | |
| 6. | Schulpolitik {f} | 6. | school policy | |
| 7. | Umverteilungspolitik {f} | 7. | redistribution policy | |
| 8. | Politik der Abschreckung | 8. | policy of deterrence | |
| 9. | eine schlechte Politik | 9. | a poor policy | |
| 10. | flexible Politik {f} | 10. | flexible policy | |
| 11. | antizyklische Politik {f} | 11. | anticyclical policy | |
| 12. | Politik der kleinen Schritte | 12. | gradualistic policy; step-by-step policy | |
| 13. | die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten | 13. | the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president | |
| 14. | von einer politischen Linie abrücken | 14. | to abandon a policy | |
| Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.] | policy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl} | 1. | policies | |
| 2. | Grundsatzangelegenheiten {pl} | 2. | policy matters | |
| 3. | allgemeine Leitsätze | 3. | general policies | |
| 4. | Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. | 4. | We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. | |
| Versicherungspolice {f}; Police {f}; Polizze {f} [Ös.]; Versicherungsschein {m} | insurance policy; policy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Versicherungspolicen {pl}; Policen {pl}; Polizzen {pl}; Versicherungsscheine {pl} | 1. | insurance policies; policies | |
| 2. | Paketpolice {f}; Paketpolizze {f} | 2. | package policy | |
| Anstand {m} | policy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Strategie {f}; strategische Vorgaben {pl} [adm.] | policy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Strategien {pl} | 1. | policies | |
| Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Praktik {f}; Taktik {f} [adm.] | policy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution) | spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl} | 1. | spokesmen; spokeswomen; spokespersons | |
| 2. | haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei) | 2. | party spokesman on budget (issues) | |
| 3. | wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei) | 3. | party spokesman on economic policy | |
| 4. | außenpolitischer Sprecher (einer Partei) | 4. | party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy | |
| 5. | Firmensprecherin {f} | 5. | company spokeswoman | |
| 6. | Gruppensprecher {m} | 6. | roup spokesperson; group representative | |
| 7. | der Parteisprecher | 7. | the party spokesman | |
| 8. | eine Polizeisprecherin | 8. | a police spokeswoman | |
| 9. | Regierungssprecher {m} | 9. | government spokesman | |
| 10. | Vorstandssprecher {m} | 10. | management board spokesman; executive spokesman | |
| 11. | Justizsprecher {m} (einer Partei) | 11. | party spokesman on justice (issues) | |
| 12. | Sicherheitssprecher {m} (einer Partei) | 12. | party spokesman on public security | |
| 13. | Umweltssprecher {m} (einer Partei) | 13. | party spokesman on environment (issues) | |
| für die Nachbarn / die anderen Marktteilnehmer / die Mitbewerber ruinöse Strategie {f} [pol.] [soc.] | beggar-my-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-my-neighbor approach / policy / strategy [Am.]; beggar-thy-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-thy-neighbor approach / policy / strategy [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Versicherungsnehmer {m} (Versicherungswesen) | insurant; policy holder; policy-holder; policyholder (insurance business) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Versicherungsnehmer {pl} | 1. | insurants; policy holders; policy-holders; policyholders | |
| bildungspolitisch {adj} [pol.] | educational policy (prepositive); of educational policy; in terms of educational policy; related to educational policy (postpositive) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||