political Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	politisch {adj}			political
	Beispiele			Beispiele
1.	eine politische Notwendigkeit		1.	a political imperative
2.	politische Gruppen (im Europaparlament)		2.	political groups (in the EP)
	Politikum {n} [pol.]			political issue; political event
	Beispiele			Beispiele
1.	aus einer Sache ein Politikum machen		1.	to turn a matter into a political issue
	landespolitisch [Dt.] [Ös.]; kantonspolitisch [Schw.] {adj} [pol.]			the state's/states' political; the canton's/cantons' political (prepositive); of the federal states / Länder / cantons; in terms of regional policy (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	landespolitische Interessen		1.	the states' political interests
2.	auf bundes- und landespolitischer Ebene		2.	at federal and regional levels
	machtpolitisch {adj} [pol.]			political power; power (prepositive); in terms of political power (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	machtpolitische Interessen		1.	political power interests; power interests
	Politologe {m}; Politologin {f}; Politikwissenschaftler {m}; Politikwissenschaftlerin {f} [pol.] [sci.]			political scientist; political theorist
	Beispiele			Beispiele
1.	Politologen {pl}; Politologinnen {pl}; Politikwissenschaftler {pl}; Politikwissenschaftlerinnen {pl}		1.	political scientists; political theorists
	Asyl {n} [pol.]			asylum
	Beispiele			Beispiele
1.	um (politisches) Asyl ansuchen		1.	to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum
2.	Asyl gewähren		2.	to grant asylum
	Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]			application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application
	Beispiele			Beispiele
1.	Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}		1.	applications for asylum
2.	einen Asylantrag stellen		2.	to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application
3.	den Asylantrag prüfen		3.	to examine the asylum application
4.	einen Asylantrag zurückziehen		4.	to withdraw an asylum application
	Brisanz {f}			explosive nature; explosiveness
	Beispiele			Beispiele
1.	Brisanz einer Sache		1.	explosive nature of a matter
2.	ein Thema von hoher politischer Brisanz		2.	a highly explosive political subject
3.	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.		3.	The political explosiveness of the report became clear to him.
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)			clout
	Beispiele			Beispiele
1.	militärisches Gewicht		1.	military clout
2.	sprachliche Überzeugungskraft		2.	linguistic clout
3.	wirtschaftlichen Einfluss ausüben		3.	to exert economic clout
4.	ein finanzschwerer Oligarch		4.	an oligarch with financial clout
5.	der wachsende politische Einfluss der Armee		5.	the growing political clout of the army
6.	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt		6.	an invitation with clout
7.	großes politisches Gewicht haben		7.	to have a lot of political clout
8.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun		8.	to use your clout to do sth.
9.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.		9.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
10.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.		10.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
11.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.		11.	His opinion carries a lot of clout with it.
12.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.		12.	They've got quite a bit of clout around here.
	Erpressung {f}			blackmail
	Beispiele			Beispiele
1.	Erpressungen {pl}		1.	blackmails
2.	politische Erpressung		2.	political blackmail; political coercion
3.	Sie versuchte es mit moralischer Erpressung.		3.	She tried moral blackmail.