politics Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Politik {f}; das politische Geschehen {n} [pol.] | politics | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Klientelpolitik {f}; Kirchturmpolitik {f} | 1. | parish-pump politics; pork-barrel politics [Am.] | |
| 2. | über Politik reden | 2. | to talk (about) politics | |
| Politikwissenschaft {f}; Politikwissenschaften {pl}; Politwissenschaften {pl}; Politologie {f} | political science; politics | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.) | engagement; involvement (with sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben | 1. | civic engagement; civic involvement | |
| 2. | Beteiligung an den demokratischen Abläufen | 2. | engagement / involvement in democratic processes | |
| 3. | die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang | 3. | the active engagement of the learner in this process | |
| 4. | fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit | 4. | a lack of emotional engagement / involvement | |
| 5. | sein lebenslanges politisches Engagement | 5. | his lifelong engagement with politics / in politics | |
| 6. | das militärische Engagement der USA im Nahen Osten | 6. | the US military engagement in the Middle East | |
| 7. | Erfolg durch gesellschaftliches Engagement | 7. | Doing well by doing good | |
| 8. | Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut. | 8. | The bank has stepped up its engagement with the Chinese market. | |
| im Großen {adv} (nachgestellt) | writ large [formal] (only after noun) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen. | 1. | National politics are just local politics writ large. | |
| Interessenpolitik {f} [pol.] | politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Landespolitik {f} [pol.] | regional politics; state politics | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Politikstudent {m} [stud.] | student of politics | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Politikstudenten {pl} | 1. | students of politics | |
| Publizist {m}; Publizistin {f} | publicist; commentator on politics and current affairs | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Publizisten {pl}; Publizistinnen {pl} | 1. | publicists; commentator on politics and current affairss | |
| Stammtischpolitik {f} | armchair politics; alehouse politics | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.] | head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||