position Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]			position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}		1.	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
2.	offene Stellen		2.	jobs available
3.	Dauerarbeitsplätze {pl}		3.	permanent jobs
4.	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]		4.	an executive position
5.	ein guter Posten; eine gute Stelle		5.	a good post
6.	gehobene Stellung		6.	high position; senior position
7.	eine Stelle / Arbeit annehmen		7.	to accept a job
8.	eine Stelle innehaben		8.	to hold an appointment
9.	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben		9.	to be in post
10.	einen Posten (neu) besetzen		10.	to fill a vacant post; to fill a vacancy
11.	seinen Posten als Geschäftsführer räumen		11.	to vacate your position as managing director
12.	seinen Posten räumen müssen		12.	to have to quit your position
13.	Bewerber für einen Posten		13.	candidate for a position
14.	Befähigung für einen Posten		14.	qualification for a position
15.	Posten, der durch Wahl besetzt wird		15.	elective post
16.	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen		16.	blind alley job
17.	(neue) Arbeitsplätze schaffen		17.	to create (new) jobs; to add (new) jobs
18.	Arbeitsplätze erhalten		18.	to preserve jobs
19.	Er hat mir eine Stelle besorgt.		19.	He has found me a job.
20.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.		20.	The new business park will create hundreds of jobs.
21.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.		21.	She's trying to get/land/find a job in the city.
22.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.		22.	He has a high-paying job in the industry.
23.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.		23.	If we automate, I'll lose my job.
24.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.		24.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)			position
	Beispiele			Beispiele
1.	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}		1.	positions
2.	sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)		2.	to be in position (of a thing)
3.	an der falschen Stelle sitzen (Sache)		3.	to be out of position; to be out of place (of a thing)
4.	in einer schwierigen Lage		4.	in a difficult position
5.	in meiner Lage		5.	in my position
6.	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel		6.	in the position marked on the cable
7.	eine Position aufgeben		7.	to abandon a position
	Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)			stand; stance; position (on sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}		1.	stands; stances; positions
2.	gemeinsamer Standpunkt		2.	common position
3.	Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}		3.	opposite standpoint
4.	Standpunkt klarstellen		4.	to clarify a position
5.	(zu etw.) Stellung/Position beziehen		5.	to take a stand (on sth.)
6.	einen neutralen Standpunkt einnehmen		6.	to take a neutral position
7.	jdm. seinen Standpunkt klarmachen		7.	to make your position clear to sb.
8.	Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.		8.	My parents always took the position that early nights meant healthy children.
	Stellung {f}; Position {f} (innerhalb eines Ordnungsrahmens) [econ.] [pol.] [soc.]			position (within an ordered framework)
	Beispiele			Beispiele
1.	beherrschende Stellung		1.	dominant position
2.	Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung		2.	position of power; powerful position
3.	Vertrauensstellung {f}		3.	position of trust
4.	eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.]		4.	to have a market-dominating position
	Funktion {f}; Position {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.]			function; position
	Beispiele			Beispiele
1.	beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}		1.	advisory function
2.	eine Funktion übernehmen		2.	to take up a position
3.	in leitender Funktion tätig sein		3.	to work in an executive position
4.	seine Funktionen ausüben/wahrnehmen		4.	to perform/exercise one's functions
5.	alle seine Funktionen zurücklegen		5.	to resign from/lay down all one's functions
6.	den Anforderungen für eine Stelle genügen		6.	to qualify for a position
7.	feste Stelle		7.	permanent position
8.	Regulierungs- und Kontrollaufgaben		8.	functions of regulation and control
	(militärische) Stellung {f}; Position {f} [mil.]			(military) position
	Beispiele			Beispiele
1.	bemannte Stellung		1.	manned position
2.	die Stellung beziehen		2.	to move into position
3.	seine/die Stellung halten / behaupten (können)		3.	to (manage to) hold your position
4.	etw. in Stellung bringen		4.	to bring sth. into position
	Lage {f} (von Akkorden) [mus.]			position
	Beispiele			Beispiele
1.	enge Lage		1.	close position
2.	weite Lage		2.	open position; extended position
	jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.]			to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position
	Beispiele			Beispiele
1.	aus seiner Position entfernend/vertreibend/drängend/werfend/jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend		1.	ousting from a position
2.	aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst		2.	ousted from a position
3.	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde		3.	a court ruling ousting her from office
4.	einen Mieter aus der Wohnung entfernen		4.	to oust a tenant from the flat
5.	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].		5.	He was ousted as chairman.
6.	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.		6.	The reformists were ousted from power in a coup.
7.	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.		7.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
8.	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.		8.	The owner was ousted from possession of his property.
9.	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.		9.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	Weichenstellung {f} (Bahn)			position of points [Br.]; position of switches [Am.] (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt		1.	points in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.]
2.	Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt		2.	points in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.]
3.	Abbiegestellung einer Weiche		3.	turnout position of points/switches
4.	Weichenzwischenstellung {f}; Weichenstellung nicht in Endlage		4.	intermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.]
	Sexualstellung {f}; Sexstellung {f}			sexual position; sex position
	Beispiele			Beispiele
1.	Sexualstellungen {pl}; Sexstellungen {pl}		1.	sexual positions; sex positions
2.	Hündchenstellung {f}		2.	doggy position; doggie position; doggy fashion; doggie fashion; doggy style sex; doggie style sex
3.	Löffelstellung {f}; Löffelchenstellung {f}		3.	spoon position
4.	Missionarsstellung {f}		4.	missionary position
5.	69er-Stellung {f}		5.	69 position