Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
möglich; tunlich [veraltet] {adj} | possible | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | falls das möglich ist | 1. | if it is possible | |
2. | Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen. | 2. | This is the simplest of several possible alternatives. | |
etwaig; eventuell; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj} | possible | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | etwaige Einwände | 1. | any objections arising | |
2. | bei etwaigen Schäden | 2. | in the event of damage | |
3. | etwaig/allfällig auftretende Fehler | 3. | any mistakes that may occur | |
4. | ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher | 4. | a room for possible visitors | |
Zeitpunkt {m} | moment; time; point in time; point of time | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | zum jetzigen Zeitpunkt | 1. | at the present moment; at this time | |
2. | zu keinem Zeitpunkt | 2. | at no time | |
3. | zu einem späteren Zeitpunkt | 3. | at a later time | |
4. | ab diesem Zeitpunkt | 4. | from that moment; from that date | |
5. | zum frühestmöglichen Zeitpunkt | 5. | at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity | |
6. | Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert. | 6. | At no time was the company informed. | |
ermöglichen {vt} | to facilitate; to make possible | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | ermöglichend | 1. | facilitating; making possible | |
2. | ermöglicht | 2. | facilitated; made possible | |
frühestmöglich; baldmöglichst; ehemöglichst [Ös.] {adj} [adm.] | the earliest possible; the soonest possible; the earliest practicable; the earliest | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | zum frühestmöglichen/baldmöglichsten Termin | 1. | at the earliest possible/practicable date | |
möglichst gering; geringstmögliche/r/s {adj} | least possible | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | möglichst geringe Auswirkungen | 1. | the least possible impact | |
2. | die geringstmögliche Belastung | 2. | the least possible burden | |
3. | bei geringstmöglichem Risiko | 3. | with the least possible risk | |
4. | möglichst kostengünstig | 4. | at the least possible cost | |
5. | schnellstmöglich; in kürzester Zeit | 5. | in the least possible time | |
Fahrstraßenverschlusstafel {f} (Bahn) | diagram of possible route combinations (railway) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Fahrstraßenverschlusstafeln {pl} | 1. | diagrams of possible route combinations | |
Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen) | match (on sth.) (in comparisons) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Zufallsübereinstimmung {f} | 1. | random match | |
2. | eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort | 2. | an exact match on the place of birth | |
3. | völlige Farbübereinstimmung | 3. | colour match | |
4. | Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen. | 4. | Following a database query using the names a possible match was found for both. | |
5. | Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben. | 5. | We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. | |
6. | Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen. | 6. | The fingerprints have been stored on our database for any possible future match. | |
Verwendungsmöglichkeit {f} | possible use; use | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Verwendungsmöglichkeiten {pl} | 1. | possible uses; uses | |
Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) | possibility (of sth. / of doing sth.) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Möglichkeiten {pl} | 1. | possibilities | |
2. | Unterstützungsmöglichkeiten {pl} | 2. | possibilities for support | |
3. | nach Möglichkeit | 3. | as far as possible; where possible | |
4. | im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten | 4. | whenever possible | |
5. | etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun | 5. | to do sth. within the limits of your resources | |
6. | jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun | 6. | to offer sb. the possibility of doing sth. | |
7. | Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten. | 7. | There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition. | |