prepare Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Ausschaltvorsignal {n} | prepare-to-shutdown indicator | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausschaltvorsignale {pl} | 1. | prepare-to-shutdown indicators | |
| etw. aufbereiten {vt} | to prepare sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufbereitend | 1. | preparing | |
| 2. | aufbereitet | 2. | prepared | |
| 3. | den Zahnwurzelkanal aufbereiten [med.] | 3. | to prepare the dental root canal | |
| etw. vorbereiten {vt} (für etw.) | to prepare sth.; to tee up <> sth. [Am.] (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorbereitend | 1. | preparing; teeing up | |
| 2. | vorbereitet | 2. | prepared; teed uo | |
| 3. | bereitet vor | 3. | prepares | |
| 4. | bereitete vor | 4. | prepared | |
| 5. | gut vorbereitet | 5. | well prepared | |
| 6. | schlecht vorbereitet | 6. | poorly prepared | |
| 7. | auf etw. gut/schlecht vorbereitet sein | 7. | to be well prepared / ill-prepared for sth. | |
| 8. | Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. | 8. | It's time to prepare the meal. | |
| zubereiten; bereiten {vt} | to prepare | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zubereitend; bereitend | 1. | preparing | |
| 2. | zubereitet; bereitet | 2. | prepared | |
| 3. | das Essen zubereiten | 3. | to prepare the food | |
| Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.] | balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | berichtigte Bilanz | 1. | adjusted balance sheet | |
| 2. | Eröffnungsbilanz {f} | 2. | opening balance | |
| 3. | finanzwirtschaftliche Bilanz | 3. | funds statement | |
| 4. | geprüfte Bilanz | 4. | audited balance sheet | |
| 5. | Geschäftsbilanz {f} | 5. | business' balance sheet | |
| 6. | Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz | 6. | group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] | |
| 7. | die Bilanz auffrisieren | 7. | to dress up the balance sheet | |
| 8. | vorläufige Bilanz | 8. | provisional balance sheet | |
| 9. | zusammengefasste Bilanz | 9. | combined balance sheet | |
| 10. | die Bilanz erstellen/aufstellen | 10. | to draw up/make up/prepare the balance sheet | |
| 11. | die Bilanz prüfen | 11. | to audit/examine the balance sheet | |
| 12. | in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.] | 12. | to appear in the balance sheet | |
| seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen {v} (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) | to put up one's dukes [slang] [Br.] (to prepare for a fist fight) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fäuste hoch! | 1. | Put up your dukes! [Br.]; Duke it out! [Am.] | |
| Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.] | rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Antrag zur Geschäftsordnung | 1. | procedural motion | |
| 2. | die Annahme der Geschäftsordnung | 2. | the adoption of the rules of procedure | |
| 3. | Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages | 3. | Rules of Procedure of the German Bundestag | |
| 4. | eine Geschäftsordnung erstellen | 4. | to prepare/lay down the internal rules | |
| 5. | sich eine Geschäftsordnung geben | 5. | to adopt rules of procedure | |
| Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend] | handbook /hdbk/; manual | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl} | 1. | handbooks; manuals | |
| 2. | dokumentiertes Handbuch | 2. | documented manual | |
| 3. | Laborhandbuch {n} | 3. | laboratory manual | |
| 4. | Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f} | 4. | repair manual | |
| 5. | Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n} | 5. | employee handbook | |
| 6. | ein Handbuch erstellen | 6. | to prepare a handbook | |
| 7. | Lies das Handbuch! (Chat-Jargon) | 7. | Read the manual! /RTM/ (chat jargon) | |
| 8. | Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon) | 8. | Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon) | |
| 9. | Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon) | 9. | Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon) | |
| Industrieofen {m}; Ofen {m} (für hohe Temperaturen) [techn.] | furnace | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Industrieöfen {pl}; Öfen {pl} | 1. | furnaces | |
| 2. | Durchstoßofen {m} (Walzwerk) | 2. | pusher-type furnace (rolling mill) | |
| 3. | Einsetzofen {m} | 3. | batch-operated furnace | |
| 4. | Raffinierofen {m}; Abtreibeofen {m}; Treibofen {m} (Metallurgie) | 4. | refining furnace (metallurgy) | |
| 5. | koksgefeuerter Ofen; Koksofen {m} (Gießerei) | 5. | coke-fired furnace; coke furnace (foundry) | |
| 6. | den Hochofen anwärmen | 6. | to prepare the furnace | |
| Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.] | annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl} | 1. | annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts | |
| 2. | Feststellung des Jahresabschlusses | 2. | adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement | |
| 3. | den Jahresabschluss erstellen | 3. | to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements | |
| 4. | den Jahresabschluss feststellen | 4. | to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.] | |
| 5. | den Jahresabschluss machen | 5. | to make up your accounts | |
| 6. | den Jahresabschluss prüfen | 6. | to audit the annual accounts | |
| 7. | den Jahresabschluss veröffentlichen | 7. | to publish the annual accounts | |