Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

pretension

noun

pretension auf Englisch: der Anspruch, das Beanspruchen, die Vorspannung

Übersetzungen

  1. der (abstrakter) Anspruch (auf etw.); das Beanspruchen

    (abstract) pretension (to sth.)

    • Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.I make no pretensions to be a serious actor.
  2. die Vorspannung (Zugfestigkeitsprüfung)techn.

    pretension (tensile testing)

  3. der (erhobener) Anspruch (auf etw.) (Forderung eines Rechts)jur.

    claim; pretension (to sth.)

    • Ansprücheclaims
    • Ausgleichsanspruchclaim for adjustment
    • Führungsanspruchclaim to leadership
    • Gebietsansprücheterritorial claims; territorial pretensions
    • abhängiger Anspruchdependent claim
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • obligatorischer Anspruch [jur.]claim arising from contract
    • unabhängiger Anspruchindependent claim
    • verjährter Anspruchoutlawed claim
    • Wahrheitsanspruchclaim to truth; truth claim
    • seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbehis pretensions to the imperial inheritance
    • einen Anspruch geltend machento assert a claim
    • einen Anspruch anerkennento admit a claim
    • Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
    • einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)to sustain a claim; to uphold a claim
    • einen Anspruch aufgebento abandon a claim
    • einen Anspruch erheben aufto lay claim to; to claim to
    • einen Anspruch geltend machento make a claim
    • auf einen Anspruch verzichtento renounce a claim; to waive a claim
    • einen Anspruch vorbringento advance a claim
    • einen Anspruch als unbegründet zurückweisento reject a claim as unfounded
    • jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)to bring claims against sb. (for sth.)
  4. die Ambition; das ehrgeiziges Streben

    ambition; pretension

    • Ambitionenambitions
    • Ambitionen auf etw. haben; es auf etw. abgesehen habento have ambitions of getting sth.; to have designs on sth.
    • mit geringen Ambitionenof modest pretensions
  5. die Wichtigtuerei; die Großkotzigkeit; die Prätentiösitätgeh.selten

    pretentiousness; pretension; pomposity; bumptiousness

  6. der Gurtstrafferauto

    belt tensioner; pretensioner; seat belt pretensioner

    • Gurtstrafferbelt tensioners; pretensioners; seat belt pretensioners
  7. etw. vorbelasten; vorspannen (Beton, Glas)techn.

    to prestress; to pretension; to bias sth. (concrete, glass)

    • vorbelastend; vorspannendprestressing; pretensioning; biasing
    • vorgebelastet; vorgespannetprestressed; pretensioned; biased
  8. der jds. Machtanspruchpol.soc.

    sb.’s claim to power; sb.’s pretension to power

    • Machtansprücheclaims to power; pretensions to power
    • geopolitisches Machtdenkengeopolitical claims to power
  9. Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.

    A book of this kind can make no pretension to originality of matter.

Bedeutung

noun

  1. a false or unsupportable quality
  2. the quality of being pretentious (behaving or speaking in such a manner as to create a false appearance of great importance or worth)
  3. the advancing of a claim
    • „his pretension to the crown“
    • „the town still puts forward pretensions as a famous resort“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x