pretty Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}			pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz schön heiß sein		1.	to be pretty hot; not to be half hot
2.	Es ist so ziemlich das Gleiche.		2.	It's pretty much/well the same.
3.	Ich bin mir ziemlich sicher, dass …		3.	I'm pretty nearly/very nearly certain that …
4.	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]		4.	That's pretty steep!
5.	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]		5.	I'm pretty much finished (with sth.).
	hübsch; nett; fein {adj}			pretty; purty [Am.] [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	hübscher		1.	prettier
2.	am hübschesten		2.	prettiest
3.	sehr hübsch; wahnsinnig hübsch		3.	awfully pretty
4.	Du bist sehr hübsch.		4.	You are very pretty.
5.	Sie wird immer hübscher.		5.	She is getting prettier and prettier.
6.	Sie ist alles andere als hübsch.		6.	She is anything but pretty.
	eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen			a few bob [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	eine horrende Summe; ein kleines Vermögen		1.	a pretty penny; a small fortune; a king's ransom
2.	Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.		2.	It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.
	ansehen; anblicken; betrachten {vt}			to look at
	Beispiele			Beispiele
1.	ansehend; anblickend; betrachtend		1.	looking at
2.	angesehen; angeblickt; betrachtet		2.	looked at
3.	sieht an; blickt an; betrachtet		3.	looks at
4.	sah an; blickte an; betrachtete		4.	looked at
5.	jdn. schief ansehen		5.	to look at sb. askance
6.	hübsch/schön anzusehen		6.	pretty to look at; pretty to watch
7.	Sie sah mich an und sagte …		7.	Looking at me she said …
8.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.		8.	She doesn't look her age.
	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}			please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you wouldn't mind [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	„Möchten Sie noch ein Stück?“ „Ja, bitte.“		1.	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
2.	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!		2.	Can we have one, too? Please, pretty please!
3.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.		3.	Please, pretty please. Just stay off the car.
4.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.		4.	Follow me, if you please.
5.	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!		5.	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
6.	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!		6.	One moment, please!; Just a moment, please!
7.	Wie bitte?		7.	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
8.	Nochmal bitte!; Wie bitte?		8.	Come again?; Come again, please.
9.	Bitte nicht!		9.	Please don't!
10.	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!		10.	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
11.	Das habe ich / haben wir gern gemacht.		11.	You're welcome in advance. /YWIA/
12.	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!		12.	Here you are!
13.	Na bitte!		13.	There you are!
	Weile {f}			while
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Weile		1.	awhile {adv}; a while
2.	eine Weile dauern		2.	to take a long time
3.	eine Weile weg sein		3.	to be away for a while; to be absent for a while
4.	Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.		4.	Life has been pretty hectic over the last while.
	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass …			Having said that, …; That said, …; That being said, …
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.		1.	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
2.	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.		2.	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
	belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell… {adj} (Sache)			petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	belanglose Einzelheiten		1.	trivial details
2.	ein unbedeutender Verlust		2.	a trivial loss
3.	nicht trivial		3.	nontrivial
4.	ein belangloser Streit übers Fernsehen		4.	a petty argument over the television
5.	über unwichtige Details diskutieren		5.	to discuss trivial details
6.	die trivialen Dinge des täglichen Lebens		6.	the trifling matters of daily life
7.	Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.		7.	The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
	bildhübsch {adj}			pretty as a picture; really lovely
	Beispiele			Beispiele
	dabei sein {v} (Teil des Phänomens sein) (Sache)			to be involved (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ein gewisses Risiko ist immer dabei.		1.	There's always an element of risk.
2.	Es war ziemlich viel Glück dabei.		2.	I was / We were / They were pretty lucky there.